kampisos

吉村冬子

鵡川

siknak unarpe ku=tura awa apkas kor “ taan uske kotne na.pirkano apkas yan _hani.” sekor ku=hawean.

目の見えないおばさんを連れて歩きながら、「ここはくぼんでいるよ。ちゃんと歩きなさいね」と私は言った。

吉村冬子

鵡川

sinnayno an

違っている

吉村冬子

鵡川

sinnayno

違って、別に

吉村冬子

鵡川

sinna

違う、別である

吉村冬子

鵡川

sikina ku=sakke korka na rikan

ガマを干したけれどまだ湿っている

吉村冬子

鵡川

sina

縛る

吉村冬子

鵡川

sinnayno ne wa.

違うよ。

金澤庄三郎

沙流

sinnay no an; uwesinnay no an

違っている；別々だ

金澤庄三郎

沙流

sina

～を縛る

金澤庄三郎

沙流

sinnay no an pe ku=kon rusuy.

違っているものが欲しい。

金澤庄三郎

沙流

siknak kur

目が見えない人

金澤庄三郎

沙流

sinna cise a=kar wa oro ta a=ari kusu ne.'

別の家を建てて、そこに住まわせよう』

木村きみ

沙流

sinna cise a=kar wa oro ta a=ari pa kusu ne."

別に家を建てて、そこに住まわせよう」

木村きみ

沙流

sinna hotke =an.

私はひとりで寝ることになった。

木村きみ

沙流

sinna cise a=kar wa oro ta an wa,

別の家を建てて、そこに住まわせて、

木村きみ

沙流

sinna a=e=anu wa a ruwe ne a p,

お前を別にさせていたのだが、

木村きみ

沙流

sinna sinna cise a=yuputari kar pa hine,

それぞれの家を兄さんたちが建てました。

木村きみ

沙流

sinna cise a=kar wa oro ta a=anu yak pirka."

別に家を建ててそこに住んでもらおう」