Simakmaki un mat kamuy menoko ka a=tuye wa
シマㇰマキの女性、神の女性も殺されて
Simakmaki un kur kor mataki ka
シマㇰマキの人の妹も
Simakmaki un mat ne yakka iokunnuka
シマㇰマキの女性もかわいそうに
Simakmaki un kur ka cis kane
シマㇰマキの人も泣きながら
Simakmaki un mat Otasut un kur
シマㇰマキの女性とオタスッの者(弟)を
Simakmaki un kur ... un mat or en
シマㇰマキの女性のところに
Simakmaki un mat arki ruwe ne na”
シマㇰマキの娘が来たのだよ」
Simakmaki un kur hawki hawe ene an hi
シマㇰマキの人はこう言ったそうです。
Simakmaki un mat ekewtumuwen ayne
シマㇰマキの女性を思いわずらって
Simakmaki kotan or ta paye=an hine
シマㇰマキの村に行って
“Simakmaki un mat koasurpaste kus ... koasurupaste kusu
「シマㇰマキの女性に話を届けに
Simakmaki kotan koasurpaste
シマㇰマキの村に話を届けました。
Simakmaki un kur tu okkaypo a=nisuk hine
シマㇰマキの人へ、ふたりの若い男性に頼んで
“Simakmaki un mat kamuy menoko
「シマㇰマキの神の女性に
Simakmaki kotan un kamuy menoko
シマㇰマキの村の神の女性
“Simakmaki un mat kamuy menoko
「シマㇰマキの女性、神の女性
Simakmaki un kur ka naani koraci hawki wa
シマㇰマキの人もそのように言って
Simakmaki un kur anak too suy paye
シマㇰマキの人たちはずっと遠くへ行き