kampisos

Usa okay pe tane anak sinnayno an nankor korka, te ta a=nukar atuyso anak teeta koraci pirka.

いろんなものが今は変わっているのでしょうが、ここから見える海面は昔のようにきれいでした。

ray ne yakka ray (sin...) sinnaysam ki pa pa ani ray pa p anakne harusak[162] kor

死に、ひどい死に方をして、流行病で死んだ者は（供養の）食べ物もなくて

"tani 'anmonimahpo 'uta tani hecirehcihi ka sinnay. 'anokoa 'asinno neyke taa,

「今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、

“sinetuyoma” sekor hawas korka nanuhu anakne sinnayno oka

双子だという話だけれども顔は違っている

“sinetuyomap ne” sekor hawean korka nanuhu sinnayno an

双子だという話だけれども顔は違っている

te ta k=anu oypepi sinnayno an wa hunna tupte ruwe an.

ここに私が置いた皿が別のところにあって誰か移したのだ。

kenas so ka wa apka topa sinnay kane

木原の上からオス鹿の群が一団となり、

Korka, Sar un kur ne yakka "Sinnayno an" sekor a=ye ruwe ne.

しかし、沙流の人であっても「シンナイノアンsinnayno an違っている」と言います。

2016 pa orowano, Mac OS X sinnayno an wa macOS ne a korka, Ainugo-nyuuryoku anakne etok ta an pe néno an pe ne ruwe ne.

2016年から、Mac OS Xは、macOSに名前が変わりましたが、アイヌ語入力は以前と同様です。

" 'iine 'ah suy, ku'onkekara kusu kuhawehe sinnay hii. "

「あのね、風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」

Tan tikyuh epitta minzoku hene shuhkyoh hene sinnayno an kusu ukotumikor=an ranke korka, sonno a=eyáyasis pe ne kuni ku=ramu.

現実には世界中で民族や宗教の違いを理由にした争いが絶えませんが、それはいかにも愚かなことだと思いました。

An=etunankare hi ta osikkote kur sinnayno an!

なぜなら、結婚する相手がお見合いの時の人と、違う人だったからだ。

Orowano, ene kanji a=ye hi sinnayno an réhe kore kur ka poronno oka.

また更に漢字に違う読み方を与える名前を考える親も多くいます。

iworso ka ta ray ne yakka ray sinnaysam

山の中で死ぬのであってもひどい死に方を

sekor hawean=an akusu, iporo un siri sinnayno an kor

と言うと、妾の顔色が変わり

ci=uwante ko, nispa sani ne kotomno, sinnay

よく見ると、立派な人の子孫らしく思われ、まるでその子は別の

kamuy koypak kor ene ray ne yakka ray sinnaysam［318］

カムイにとがめられながら、こうして悪い死に方を

" 'iine'ahsuy, tay neya monimahpo 'utah neyke hecirehci yahka sinnay,'anoka 'asinno hecire'ani ike taa,

「なあ、今どきの娘たちの踊りは違うな。わしらがはじめにやったのは、

" 'iine'ah suy, ku'onkekara haa. ku'onkekara yayne kuhawehe sinnay hii. "nah yee manu.

「あのねえ、風邪をひいたのだよ。風邪をひいたから、私の声が変わったのだよ。」と言ったとさ。

an=koro nay naykorokamuy onne makan inaw ka sinnay an=hotarika.

私の川に宿る神に届くイナウも（他の神のものとは）別に立てた