siruye wa oka a=utari utar oro an=opas
留守番の村人たちの間を走り回って
siruye pirka siruye kuni a=ye kane
よく留守を守ってくれるようにと言って
siruwe ka ki mina ka ki siri ari
留守を守ったり笑ったりしていると
“siruwe wa an __hani itekke irara _hani”
「留守番をしていなさい。いたずらをしないでいなさいね」
siruwe okkaypo menokopo utar
留守を守っている男性女性たちが
siruwe ruwe ne _yak _a=ye kane
留守番をすると言って(来ませんでした。)
siruwante=an kane payeka=an pe ne na
見回して歩くのだよ。
sirun menoko tumunci kamuy
悪い女、悪神は
siruye wa oka ari tumunci kamuy
留守を守っていると悪神が