tane sitakkaneko e=an ruwe ne wa
もうずいぶんあなたはここにいるので
Kasiun, Shitaku Yae húci ye itak ka, oya kampi ka ta ene an hika, poronno a=nuyé wa an kusu, po hene pirkano a=nukár easkay kampi ne ruwe ne.
その上、四宅ヤエフチの語る言葉も、他の文献にあることも、たくさん書かれているので、なおさら良く読むことができる本です。
Shiranuka un Shitaku Yae húci (1904-1980) ye oyna ne wa, Fujimura Hisakazu nispa, Wakatsuki Tôru nispa utar nu pa wa nuye pa kampi ne ruwe ne.
白糠の四宅ヤエフチ (1904-1980) の歌ったオイナ (神謡) で、藤村久和さん、若月享さんたちが聞いて書いた本です。
B: toon sita sitakkaneko ku=nukar wa en=kasuy wa iramante akus tane sini nankor.
B: あの犬は長い間私が面倒を見て、私を助けて狩りをしましたが、もうすぐ亡くなるで しょう。
A: ku=irwaki sitakkaneko unukar ka eramuskare p ne ap rammaka e=omanan siri enta an a?
A: 兄弟よ、長い間会わなかったけれど何事もなくてやってきたのかい。