(HA)ora soyke ta ek=an pe ne hine
外に来ることができたので、
Piratur kamuy soyke ta ek=an
平取の神の家の外に着いた。
i=soyke ta nep esirkirap ka somo ki no
私のすぐそばで、何不自由なく
a=uni soyke ta kamuy terke hum naykosanpa
私の家の外に神が跳び下りる音がチャリンと響いた。
a=uni soyke ta kamuy terke hum naykosanpa
私の家の外に神が跳び下りる音がチャリンと響いた。
a=unihi soyke ta arpa=an ruwe ne wa, kusu *a, *au …
家の前についたので
kotan kor kur soyke ta arpa=an na,
村長の家の前に行った。
kotan kor kur soyke ta ek=an ruwe ne V
村長の家の前にやってきた。
teeta en=soyke ta an pe ne a p
昔、私の家のそばにいたもんだったのに
a=uni soyke ta as wa an wa
家の外に(母が)立っていて
nea kotankornispa uni soyke ta
あの村長の家に
a=uni soyke ta paye=an akusu
私の家の外に着いたところ
a=uni soyke ta san=an __hi kusu
私の家の外まで下ってきたので
a=yupihi soyke ta kotan or _un utar
兄の家の外に村人たちが
a=unihi soyke ta sirepa=an a p
私の家の外に着きました。
a=unihi soyke ta ek korka
私の家の外に来ましたが