suwop pita hine kor ek h_ine,
箱の紐をほどいて持ってきて
supa kor pirka uske i=ere kor orano oka =an.
煮ておいしいところを食べさせてくれて、暮らしていた。
suwop asa... rakiru ponno e=sarare yakne
箱の底を下に向けて少し開くなら
suwop asam ekarpare wa e=kor wa ne yakne
箱の底に入れてあなたが持っていたならば
supa wa an='e kane oka=an
料理をして、(それを)私は食べて暮らしていました。
supuya atte kuni ramu a=korsi”
かまどの煙を上げようと思いなさい、息子よ」
“supuya poka a=utari utar
「かまどの煙だけでも私の仲間に
supuya poka at icarpa sirusi ne
かまどの煙だけでも立てて供養の印にするのです。
supuya kur ka isam inean cise
炊事の煙もない、どの家、
supuyaatte kamuy or _un ... inunuka
煮炊きの煙をあげて神から…人を大切に
supuyaatte kuni an=esanniyo
煮炊きの煙をあげるよう手はずを整えたのだ。
supuyaatte kosimat kor wa
煮炊きの煙をあげて、嫁をもらって
supa _hine patci ari i=kore p ne kus
料理をして鉢に入れてくれたのでした。なので
suptes'opi an_=yapte wa a=ama
すだれにあげておきました。