tani Bagunke aynu utara sonno inunukare
今はパフンケさんたちは本当に不憫です。
tani nuca isan renkayne nuca kanpi ka
今はロシア人が居なくなったのでロシア製の紙も
tani sisan kotan koro ne yahka naa aynu
今は日本人が村を支配していますが、まだアイヌ人
tani porotomari sisan porokotan ne
今はポロトマリも日本人の大きな村です。
tani tu aynu ukoytah_=an.
さあ、2 人でお話しよう
tani sike kara wa see wa san.
今、荷造りして背負って ( 山を ) 下りた
tani an=henke anpene iruska manu.
今、私のお爺さんは大変腹を立てた
tani oken kara manuyke cise osmake ta hotarika manu.
今、魔除けの像を作って、家の後ろに立てたそうだ
“tani ran” nah yee hawhe an=nuu. seturu orowa rah_=an
(オオカミが)「さあ降りろ」と言う声が聞こえたので、(オオカミの)背中から降りた
taniun ... taan ta... a=kor ona
あちこち…あそこで...父が
taani kisma anke wenkamuy eattukonnaan
すぐそこに私を捕まえようと悪いクマが、何とまあ
taani en ka sikiru kane hotke poka
こっちの方にも向きを変えながら
taninne aynu cise soy uwekarpa wa oka
大勢の人間が家の外に集まっていました。
taninne aynu cise oske oka wa oka konno
大勢の人が家の中にいるわいるわで
Tani 'usa 'oka mosiri 'ohta 'okay=ahci 'utah EIGO 'ani 'ukoytak=ahcihi nee sirihi tura 'uneeno 'an Neera 'an ku=kii 'ike neya JIDAI mosiri 'onne ku=oman teh neya sirihi ku=nukan rusuy.
現在、様々な国々の人々が英語で話し合っているのと同じ状況です。私はなんとかしてその時代の国 (樺太) へ行ってその状況を見てみたい。