numan pirka p een=kore ruwe ne kusu, tasa tan pe e=kore=as na.
昨日良いものを（君が私に）くれたから、お返しにこれを（私が君に）あげるよ
numan pirka p en=kore ruwe ne kusu, tasa tan pe eci=kore na.
昨日良いものを（君が私に）くれたから、お返しにこれを（私が君に）あげるよ
tanpe ku=kar kusu makiri ku=kor_ rusuy.
これをつくるためにマキリがほしい
（川上）tanpe a=kar kusu makiri a=kor rusuy
これを作るのに小刀が欲しい
unarpe: ku=matkarku, acapo tanpe e=kore kusu ne na.
おばさん：姪よ、おじさんにこれをあげなさい。
したからtanpe takup ku=kor kusu kesto an kor ku=mi kor patek k=an. だめだら……
これだけ持ってるので毎日こればかり着ていた。
hoku: tanpe k=eyam pe ne kusu somo k=eyyok.
夫：これは僕が大事にしているものだから、売らないんだ。
ki rok awa pon menoko utarihi cisrimimse “a=wen-kor totto, e=eokatune kusu e=iki siri tanpe ne ya?
そうすると若い女たちが泣き叫んで「ひどい母さん，ただでは済まないからとしたことがこれなのですか。
JCO un sapane kur, oro un utar a=eyam pe somo pirkano epakasnu kusu, nérok utar etarka iki wa tan pe an a ruwe ne.
ジェー・シー・オーの指導者が、きちんと職員に大切なことを教えなかったため、その従業員が、いい加減なことをしてしまったので、こういうことが起きました。
(Tanpe anakne, "Huzin-kouron" 1931 pa 8 cup gou ka ta Batyeraa Yaeko nuye kampi ne ruwe ne. Eepakihi dai-80-gou kata ku=nuye kusu ne.)
(これは 『婦人公論』 1931年 8月号にバチェラー八重子が書いた文章です。 続きは第80号に書くつもりです。)
“tan pe e=se wa e=arpa kusu ne na”
「これを背負って行ってください。」
tan pe or_ ta ka ki ka eaykap kusu
この期に及んでできないので
tan pe néno aynu itak patek a=nuyé wa an kusu, inne utar sine itak póka erampewtek nankor.
この通りアイヌ語だけで書かれていますから、多くの人たちはたったの一言もわからないでしょう。
"tane eywanke aynu itak kusu a=eyaycakoko kuni ne ani sanniyo p an ciki, tanpe anakne sino ramuhayta p ne ruwe ne.
「今使われていないアイヌ語を何故学ぶべきであると考える人がいるとすると、これは本当に考えの足りないものであります。
hura ruy pe ne kusu k=e emaka sekor ku=ye kor, ku=kor hápo mína ka iruska ka ki kor, tanpe ee yak somo e=siyeye p ne sekor hawean."
わしらの口には、あんまり好きでなくてくさい物、くさい物っていえば、おっかあ笑ったり怒ったり、こういうの食べてれば病気しないんだっていったもんだけど。」
Aynu itak patek ani iroho ka hempak pe ka a=ye wa, "tanpe en=kore yan" neya, "tanpe eci=koré na" neya, ene a=ye hi a=eráman easkay kusu, nen ne yakka a=ekiroroan kuni p ne kuni ku=ramu.
アイヌ語だけを使い、色や数字を教え、また「~をください」、「~をあげます」というアイヌ語の基本形を学ぶことができるので、初心者でも楽しみながら学習出来ると思う。
tampe kusu peko porono koro nuca utara mona-
そのせいで牛をたくさん飼っているロシア人たちはすぐに
to tanne kusu túnasno sirepa=an nankor.
日が長いから早く到着するでしょう。