toma sup kor wa arkipa wa
巻いた茣座を持って来て
Tomakomai maciya or ta, sekiyu-tanku (oro un sekiyu a=ukaosmare p) or ape kotuk wa a=uhuyka wa isam.
苫小牧では石油タンクが火事になった。
Tômasu Raito Burakisuton (Thomas Wright Blakiston) anak, 1832 pa ta Igirisu ta an wa, Rondon ta hakubutsugaku a=epakasnu.
トーマス・ライト・ブラキストン (Thomas Wright Blakiston) は、1832年にイギリスに生まれ、ロンドンで博物学を学んだ。
toma kas kar pa wa neya, menoko utar anakne,
ござの仮小屋を作ったり、女たちは
tomam tum un ne wen kamuy utar opitta ahup pa hi kusu[38]
湿地の中へその悪いカムイたちが皆入っていくので、
toma e=sut ekokarkari[110] hine,
ござを巻いて
pon TOMATO k=etoyta kus... akusu poronno ipeot wa k=eyaykopuntek.
ミニトマトを植えると、たくさん実がなって私は嬉しかった。
ora toma tuna corpok ta kasi a=seske hine an =an.
そこで私は彼をゴザ棚の下に隠しておいた。
ora toma tuna corpok ta i=ka seske wa anu ... e=anu yak pirka na.
そして、ゴザ棚の下に私を隠しておいてください。
oraun toma a=e=kokari wa,
ござにお前をくるみ、
nea toma ne yakka opitta rura pa h_i oraun,
あの茣蓙も全部運ばせた。
pirka toma ku=tese easkay nankor
きれいなござを上手に編めるでしょう
ne tomari or_ ta yap'=an _hine
その舟着き場に私は上陸して
kor_ tomari or_ ta yap'=an
の入り江に上陸した。
kamuy tomari tomari or ta paye=an hine
神の港に着きました。そして
poro tomari an tomari osmak ta
大きな港があり、港の奥に