kampisos

i=tukari hi kusu

私の前までやってきたので、

i=tukari kosikeranaatte kane, sorekusu ki pa kor, oraun oka =an.

私の前では遠慮して顔を伏せて、暮らしていた。

i=tukari ta ek h_i kusu,

私の目の前まで来たので、

u toy tukari

地面のすぐ上に

u toy tukari

地上に

eino ipe tukari

お膳を

eino ipe tukari

お膳を

eino ipe tukari

食べ物を

eino ipe tukari ... ipe どこでない”

食事をするどころではない」

orano toy tukari eus kane

地に頭をつけて

i=tukarike komawrarire

私をおそれ敬い

i=tukarike kohepokiki

私に頭を下げ

i=tukarike ta mono a wa

私の前に座って

i=tukarike komawrarire

私の前では悪い気持はおさえられ

i=tukarike komawrarire

私を敬って

opitta kamuy tukari eot wa

みんなあの世に行けないで

i=tukari kosikenaraatteitara

私の手前でずっと目を伏せて

hempak pa tukarike wano, aynu puri k=eramasu no k=an kusu, ne sinre oruspe ka k=ekiroroan kor ku=nukar ruwe ne.

数年前から、アイヌ文化に興味を持つようになっていたので、その地名の話も面白く読みました。

e=tukarike

お前の手前に

i=tukarike ta roski pa hi kusu a=koonkami

私の手前に立ったので、私は拝礼した。