cisehehcinta payehci manuyke, monimahpo korohci 'ike, taa tani taa, cisehehcin turahci wa payehcipe nee manu. nah'an tuytah ダ.
娘たちの家に着いて、娘たちを娶って、今はその家に一緒に連れて行ったのだとさ。こんなお話だ。
neeteh neya monimahpo 'utah kayki hekaye hokusihci yahka 'okaaketa poohohcin 'utah ka pirikano taa, horokewpo 'uta 'ahkari pirikano 'okayahcipe nee manu. nah'an tuytah ダ。
それから、女たちも年をとってなくなった後、子どもたちは幸福に、親たちよりもっと幸福に暮らしたんだとさ。こういうお話だ。
"pirikano reske kusu 'iki." nah yee 'ike taa, 'amahkaha ne'ampe taa, monimahpo オオキクナル マンデ taa, 'acahci po reskehci manu. ソーイウ tuytah ダ.
「わしがちゃんと育てるから。」とババが言って、その娘は大きくなるまで、ババが育てたとさ。そういう話だ。
taa wooya'ampe taa kontehci. taa hecire 'e'askay アノ 'etuhka neyke taa, seta kan naa, tah renkayne kontehci 'ike taa, 'ampahci 'ike taa makapahci シタト。ソウイウ tuytahアル。
色々なものをやった。その踊りの上手なカラスにイヌの肉や色々なものをたくさんやって、それを持って山に帰って幸せに暮らしたというお話だ。
caskumahci yayne taa, porohci manuyke taa, rih poka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'ike 'uynahci 'ike muysankeh ne naa korohci, sahka ne naa korohci pe nee manu. nah 'an tuytah ダ.
お話を聞かせて、子どもたちも成長してみんな一人前になって、そして空を行く鳥も皆、羽を落とすので、それを拾ってホウキを作ったりハシにしたりしたということだ。こういう昔話だ。
"Susam tuytak" [Dai-32-gô (2004 pa 12 cup)]
3.「シシャモの伝説」「第32号 (2004年12月) ]
"Yukrannupuri tuytak" [Dai-31-gô (2004 pa 9 cup)]
2.「ユクランヌプリの伝説」[第31号 (200 4年9月) ]
(nah 'an tuyta, 'ampene kiroro'an. M)s
（そういうお話なの。とても面白かった。Ｍ）s
teeta an tuytak or ta anakne eikostek wen kamuy anakne ponehe wano an=isamka.
昔の散文物語では、あまりにも悪い神は骨から消滅させられます。
Yayerap usa tuytak usa nep ka ku=ki eaykap ruwe ne kusu, iokake ta, aynu itak kampi ku=nukar wa ku=ye wa ku=nure rusuy ari ku=yaynu ruwe ne.
ヤイェラブもトゥイタクも何もできなかったので、今度来たときは、書かれたアイヌ語を読み聞かせたくなりました。
numan huci ki tuytak eci=nu?
昨日君たちのおばあちゃんの話す昔話を（君たちは）聞いた？
Shiranuka or ta susam tuytak an.
白糠の伝説の中に、シシャモのお話が伝えられてきています。
Sashichi ekasi Yukran-nupuri tuytak un=nure wa un=kore.
差間佐七エカシは、ユクランヌプリの伝説を私たちに聞かせて下さいました。
Ku=pon hi ta huci tuytak ki wa
エンヌレ。
ku=pon hi ta huci tuytak ki wa en=nure.
私が子どもの頃、おばあちゃんがトゥイタクをして私に聞かせました
Ku=pon hi ta huci tuytak ki wa en=nure.
私が子どもの頃、おばあちゃんが昔話をして私に聞かせました
Samani aynu-go kyôshitsu or un utar ikia tuytak eramuokay wa, "itakan ro!" (aynu itak benron taikai) or ta tuytak ki ruwe ne.
様似アイヌ語教室のみなさんはそのトゥイタクを覚えて、「イタカンロー」 (アイヌ語弁論大会) でトゥイタクをしました。