ukuran ne a=nukar a kamuy
昨夜夢に見た神が
ukuran ne a=nukar wa ora ne ranko cip
昨晩見て、そのカツラの舟が
Ukuran nep kay otuypa hawe anakne, hunpe repunkamuy or wa a=koyki wa yayasurani hawe ne awan.
昨晩何かが叫んだ声は、鯨がシャチに狩られて助けを求める声だったのです。
ukuran an noski pakno ku=mokor ka eaykap.
私はきのう夜遅くまで眠れなかった
ukuran an noski pakno ku=mokor eaykap.
僕は昨日夜遅くまで眠れなかった
ukuran, an noski pakno ku=mokor ka eaykap.
私はきのう、夜遅くまで眠れなかった
ukuran ku=mokor ka eaykap.
昨日の夜は眠れなかった
ukuran ne caranke wakka us kamuy
ゆうべ、キツネが談判をして、水の神に
tan ukuran e=ipe wa oro wa nekon e=iki a?
今晩、食事して、それからどうする?
‘tan ukuran ne e=iwak yakanak a=e=rayke kus ne’
『今晩お前が帰ってきたらお前を殺そう』
tanoka ukuran maratto or ta ki p
あの、晩の酒宴で出たものを
nea ukuran ne a=nukar tapne an kuni sionne siyuk
あの昨晩に私が見たような大層年取った雄熊が
tan ukuran e=ipe hine or wa nekon e=iki kusune?
今晩 ( 君は ) 食事してそれからどう ( 君は ) する?
tan ukuran e=ipe hine or wa makanak e=iki kusune?
今晩(君は)食事してそれからどう(君は)する?