neeteh taa, 'orowa taa, horokewpo taa, 'otakaata, nay 'ohta san teh, 'atuy 'ohta san teh taa, 'otakaata 'aa teh taa, nah yuukara manu.
それから、その男は、浜辺で、川に出て、海に出て、浜辺に座って、歌ったとさ。
neeteh taa, 'orowa taa, horokewpo taa, 'otakaata, nay 'ohta san teh, 'atuy 'ohta san teh taa, 'otakaata 'aa teh taa, nah yuukara manu.
それから、その男は、浜辺で、川に出て、海に出て、浜辺に座って、歌ったとさ。
nah 'eram'an kusu taa, tani tama'oo tepa kara 'omantene taa, 'otakaata san teh tani taa, hokuhu 'isam 'okaaketa taa, 'otakaata san teh taa, yuukara manu.
と思ったから、いま玉のついたフンドシを作ってから浜に下りて、今夫がいなくなった後で、浜に下りて行って歌ったとさ。
Iyorot=an ro! Ku=nuye rusuy pe ene pirkano ku=nuye easkay kusu, Benrontaikai or ta néyun póka kú=iki wa Yuusyuusyoo a=en=kore ruwe ne.
ご参加ください!書きたいと思うことが、このようにうまく書くことができたので、弁論大会でなんとか優秀賞をもらうことができました。
teh 'okaakeketa taa, moni-, horokewpo taa neya tepa 'ampa teh, 'ipe kara 'ike taa, hankata 'ohta 'ama manu. saranihi 'ohta 'ama teh 'ampa teh taa 'orowa san teh taa 'otakaata san teh taa suy yuukara.
その後で男はそのフンドシをもって食物も作ってハンカタにそれを入れたとさ。サラニヒに入れて抱えて、それから浜の方へ下りて、それから下りて浜辺でまた歌ったとさ。
(teh monimahpo) アノー horokewpo, tah ne'ampe taa sineh ne'ampe taa, situ'us, suy tuhpis 'okore situ'us teh taa, payehci manuyke taa, 'orii nii 'utohtonkepo, kitaykepohka kiro アノー situ'usahci. 'otanne nii ne'ampe kitayke pohka situ'usahci payehci manuyke taa yuukarahci manu.
(それで娘は)いや男は、一人がスキーをはいて、次にもう一人もスキーをはいて、高い木の中を、山すそをスーッスーッと滑って行ったとさ。高い木の中を、山すそを行くときこう歌いながら行ったとさ。
neeteh tani taa, horokewpo kimma san manu. niina wa san teh tani taa,'ipe teh taa, 'ohta horokewpo taa, monimahpo suy 'ehahtaa kusu hekimoh makan manu. makan teh 'okaaketa taa, アノ monimahpo taa デナイ horokewpo taa, tani tama'oo tepa kara teh taa 'otakaata san manu. 'otakaata san teh taa yuukara.
そして今、男が山から下りて来たとさ。マキをとって帰って来て、今ごはんを食べてから、その女はまたユリ根掘りに山へ行ったのだとさ。行った後でその女、デナイ、その男は今玉のついたフンドシを作って浜へ下りて行ったとさ。浜へ下りて行って歌った。