ku=iuta ayne ku=teke poppise oma.
私は杵つきをし続けて手に豆ができた。
eci=nukar amkir pe enta an ya? nukar yan.
おまえたちが見た事があるものか?見なさい
ku=ye kuski a p ku=oyra wa henne ku=ye haw’an.
私は言うつもりだったことを忘れて言わなかったのだった
e=kor hapo or un e=ye nankor.
おまえのお母さんに言いなさい。
e=cikiri ari ku=seturu oterke.
足で背中を踏んでくれ
e=cisehe un hetak hosipi wa oman!
おまえの家へ、さあ帰りなさい
e=tumama e=moymoye, e=cikiri e=tekehe ka e=moymoye...
おまえが体を動かし、足も手も動かし...
ku=cikiri pase wa apkas ka ku=eaykap
私は足が重くて歩けない
ku=apkas ayne ku=cikiri poro poppise oma wa arka.
私は歩き続けて足に大きな水ぶくれができて痛い
e=kotcake ta makiri an na.
あなたの前に小刀があるよ
en=tomo un cupkiyay an wa ku=sikcupucupu kane ku=inkar.
私に日が差して私は目を何度もつぶりながら眺めました
e=ahun rusuy kus e=ek ruwe ne na. ahun!
おまえは家に上がりたくて来たんだから入れ
eci=irara yakun keraan pe somo an=eci=ere na.
おまえたちがいたずらしたら美味しいものをあげないよ
an=e=mososo a ikeka, e=moymoyke ka somo ki.
私がおまえを起こしたのに、おまえは動きもしなかった
a=kor nay or ta oman wa suma eyapkir.
私たちの沢へ行って(彼は)石を投げた