'an teh sine sihkewehe 'onne ne'ampe taa,
そうして、もう一方の隅からは、
'an teh tah kusu, sine cise sihkewehe 'onne taa,
声がしてから、もう一つの隅から、
'ani ike taa suy taa, アノー,
そうしたらまた、
'anayne taa suy taa, 'orowa
そうしているとまた、そこから
" 'annuu rusuy. " nah yeehci manu.
「うん、聞きたいよ。」と彼らは言ったとさ。
'anayne taa, sine kotanta 'omanihi ne'ampe, sine monimahpo 'ohta sinenehka 'an, monimahpo 'an manu.
そうして、ある村に着いたのだが、そこに娘が一人、一人で住んでいたとさ。娘が一人いたとさ。
" 'ane'ehecinte kusu 'ankara haa." nah yee manu.
「お前を遊ばせるために作ったんだよ。」と言ったとさ。
" 'anihi taa tuyma kotan 'oro'un horokewpo."
「私は遠い村から来た男だ。」
'anayne, コンダ ソノホカニコンダ sine kotan 'ohta taa sine monimahpo 'an manu.
そうしているうちに、こんど話は変わって、ある村に一人の娘がいたとさ。
'anayne temana ka 'anihiダカ wante ka hanki manu. rayhi ダカ sihnuhu ダカ 'e'erameskari.
それからどうなったのか分からなかったとさ。死んだのだか生きているのだか分からなかったとさ。
'anayne tani taa, neya horokewpo taa, monimahpo ciyehe 'orowa taa 'asin manu.
そうしてそれから、その男は、女の下から出てきたとさ。
'anayne tani taa, cise 'ohta 'ahun teh taa, tani taa nuwah manu.
そうしてこんど、家の中に入って、またうなったとさ。
'anayne tani taa, monimahpo taa tani honihi 'araka honi'araka 'ike taa,
そうしているうちに今度、女は腹が痛く腹が痛くなって、
'anayne tani taa, monimahpo taa tani 'ahun teh cise 'ohta 'ahun teh taa, 'ene yee manu.
そうして今、女は入って家の中に入って、こう言ったとさ。
'anayne tani taa, cepehtekamuy horokewpo taa 'eki ike taa, アノー monimahpo kon rusuy manu. kon rusuy 'ike suy taa yee manuyke taa,
そうしているうちに、魚神の男が来てその娘を嫁にほしいと言ったとさ。ほしいと言ったんだが、
'anayne yaymososoho ne'ampe taa アキアンジ sanke'ike taa, mokoro kusu 'an manu. neyke tani taa, 'orowa taa, 'aacaha naa 'ommoho naa taa, 'ene'an wooya'ampe karahci 'ike taa, アキアンジ sanketa 'amahci, 'eerehci, kontehci, nah kihci 'ike monimahpo 'uta 'ukahci 'ike tani taa, karakarahci 'ike taa 'imiyehe naa 'itasarehci. yoyno karahci 'ike taa, pirikano 'amahci 'ike taa, アキアンジ kayki taa pirikano 'iperehci wa 'oman kusu kara 'ike taa, wooya'ampe kotuyehci 'omantene taa, 'ene'an 'ekarakarahci teh taa, hosipi manu. （ちょっと待って。Ｍ）
そうして目が覚めると、そのアキアジのそばで娘は寝ていたとさ。それで今度、それからは父さん母さんもあれこれ色々な物を作ってアキアジに供して食べさせたりして、娘を皆で迎えて、身支度を整えてやって、着物も取りかえて、きれいにして、きれいにさせて、そのアキアジにも沢山ご馳走したんだが、もう出発するというので、色々な物を持たせて身支度させて、今アキアジは帰っていったとさ。（ちょっと待って。Ｍ）
'anayne tani taa 'okayahci 'ay yayne taa, suy tuhciri nah 'ayyee cikah suy 'eh manu. tuhciri taa 'eki ike taa,
このようにしていたら、こうしているうちに、今度はまたtuhciriという鳥が来たとさ。tuhciriが来たから、
" 'anhawehe nuhci'ike nah 'ayyeehci. tah kayki ku'e'ocis kusu ku'an. hannehka 'eciruura kusu 'iki."
「私たちの声を聞いて、どうのこうのと皆で言っているじゃないか。それがくやしいんだ。お前なんか連れて行ってやらないよ。」