toan suy asam ta hemanta toan ruwe an na nukar.”
その穴の底に何かあるから見なさい。」
Tokapci emko ka aynu opitta a=ronnu
十勝の中ほどの連中も全員殺し、
Tokapci emko wa ek topattumi ani
十勝の中ほどから来た夜盗団によって
Tokapci emko wa ek wa ani a=kotanu a=anrustekka
十勝の中ほどから来て、それによって私の村は全滅させられ、
Tokapci sekor a=ye kotan hontomo ta
十勝と呼ばれる村があり、その中ほどまで
Tokapci uirup anak sinna puri kor pa p ne kusu
十勝の人たちは違う風習を持っているものだから
toan wenkut hontom ta kameasi an ruwe ne wa oro un
そのけわしい崖の真ん中に、化け物がいて、そこに
toytoy us cep ney wa ne ya kor wa ek wa
土の付いた魚をどこからか持って来て
toytoy us cep toytoy us kam kor wa ek wa
土のついた魚、土の付いた肉を持って来て、
tokap an kor yayukokarkari wa an=an.
昼になると体を丸めていた。
Tokapci a=kor pet ukoutur ta petetok ta
十勝と私の川との間の川の奥で
“Tokapci… Tokapci... いskar un
「石狩の
toy ermu poro ermu osoro etara hine... hine
大ネズミが彼女のお尻にささっていて、