Ateruy ka More ka naa inne utar a=rayke sir nukar kopan, hekattar ka onne kur ka yaywennukar sir nukar kopan hikusu, Sakanoueno Tamuramaro eun ene hawan i;
アテルイもモレも、これ以上多くの人たちが死ぬのを見るのは嫌、子供たちや老人たちが苦しむのを見るのは嫌だったので、坂上田村麻呂にこのように言いました。
Ateruy ka More ka naa inne utar a=rayke sir nukar kopan, hekattar ka onne kur ka yaywennukar sir nukar kopan hikusu, Sakanoueno Tamuramaro eun ene hawan i;
アテルイもモレも、これ以上多くの人たちが死ぬのを見るのは嫌、子供たちや老人たちが苦しむのを見るのは嫌だったので、坂上田村麻呂にこのように言いました。
Ateruy oruspe naa poronno eci=eramuoka rusuy yakun, eun eci=kopisi yak pirka na.
アテルイの話をさらに知りたいのなら、そこにアクセスしてみて下さい。
Ateruy tura More a=rayke hi wano, tanpa e 1200 pa an ruwe ne.
アテルイとモレが殺されてから、今年で1200年になります。
"Ateruy anak aynu re ne wa, itak ipe ‘ak-e-ruy' (ruyno ak) ne nankor" sekor en=núre.
「アテルイはアイヌの名で、意味は「弓を強く引く人」の意味だと聞かせてくれました。
atteyne mosir arpokna mosir a=kokiru kusu ne hi a=ekopasrota kor
じめじめ湿った国、地下の国に追放することになる」と私は叱りながら
'ahcahcipo 'ahturihi 'eysikaha ne'ampe taa 'etuwehe kayteh"
ババがヤチブキをとったからと言ってクチバシを折ったよ。」