i=annumaketa pa siri ne yakun
私に完敗したのならば
“Nihon-seihu aynuutar tura ukasuy wa, Kokuren-sengen Nihon-kokunai-hou ne kar wa néno iki yak pirka.
「日本政府はアイヌ民族と協力して、国連宣言を日本国内法にして、そのように実施するとよい。
"Kanboo-tyookan aynuutar senzyuuminzoku ne sekor pirkano hawean. 140 pa síran hine, easir aynuutar pirkano oka etokus ruwe ne sekor ku=yaynu. Sino k=éyayirayke na." sekor hawean.
「官房長官は、アイヌ民族が先住民族であるとはっきり言った。140年経って、初めてアイヌが良い暮らしができるように準備ができたと思う。とても感謝している。」と話しました。
Zaidan anakne aynuutari pirkare kuni a=kar pe ne.
yaymoymoye a=annukuri kor an=an rapok
みずから動くこともひどく億劫でいるうちに
taan pirka amip annuno k=eunkeray wa k=eyaykopuntek.
この立派な着物をただで私はもらって私は喜んだ。
Takeshirô ne yakka aynuutar aynupuri ne yakka naa pirkano a=erámuoka kuni p ne ruwe ne.
松浦武四郎と共にアイヌ民族が注目されています。
ne uske ta aynuutari somo a=tak wa somo iyorot.
"situ 'usi ケイコ kii. 'annukarahci."
「スキーの稽古をしなさい。私が見ているから。」
ora yaymoymoye a=annukuri hine
それから、私は自分で動くこともひどく億劫になって
yaymoymoye ka a=annukuri a=ossikeop
自分の体を動かすのもおっくうで自分の内蔵が
Zaidan-Riji hyogiin anakne aynuutari moyo.
'ani ike taa 'orowa taa 'annukaraha ne'ampe 'ene yee manu.
娘がいて、見たら、このように言ったとさ。
tasa tam kuri i=annu kamu
お返しの太刀影が私にかぶさり
Tap néno, Nihon or ta aynuutar an hi Doitsu un kur utar pirkano eramuoka ruwe ne.
日本にいるアイヌ民族は、このようにドイツ国民によく知られていました。
hekiru pentok sikiru pentok a=annukuri
顔を向けも、振り向きもするのがまったく億劫で
a=resu hekaci i=annuwaste hine ora
私の育てた子がこっそりのぞき見をした。
Ne hi ta, Tôkyô or un aynuutar Dantai "Rera-no-Kai" anak Nihon mosir or un utar or wa icen eunkeray wa, "Rera-cise" kar ruwe ne.
その時に、東京のアイヌ民族の団体「レラの会」が、全国の人々からお金を出してもらって、「レラ・チセ」を作りました。
Toan arki kor nani, eoci isam kusu, Aynuutar eun “Sapanekur" neya "Ottena" neya ye wa omonnure a omonnure a wa koyayowpekare híne, iyorunkur (Miyose-nin) ussiw (Siyou-nin) ne oka wa, weysampekor hi esina kor ohonno oka ruwe ne.
彼等は来ると早々、他に頼る人もないので、酋長、 オテナよと盛んにウタリの機嫌を取り、イヨルングル(身寄せ人)又はウツス(使傭人)等になって、 足場を固め、様子を窺つてゐました。