Windows OS (pasokon-kihon-sohuto), MS-IME (kana-kanzi-henkan-sisutemu) kar Maikurosohuto (Microsoft), ATOK (kana-kanzi-henkan-sisutemu) kar Zyasutosisutemu (Justsystem) anak yunikôdo (unicode) or ta nérok mozi oka yakun, asir mozi pirkano eywanke kuni p ne sekor hawean.
Windows OS (パソコン基本ソフト) 、MS-IME (かな漢字変換システム) を作ったマイクロソフトや、ATOK (かな漢字変換システム) を作ったジャストシステムは、ユニコードにこの文字があれば、新しい文字がちゃんと使えるようになるはずだと言っています。
usa wapuro usa pasokon ka ta aynu itak a=nuye easkay kuni 1999 nendo kese pakno JCS (hugóka-mozi-syûgô) tyôsa-kenkyû iinkai anak asir katakana noka (mozi) kodo asir JS kikaku or a=omare nankor sekor a=ye ruwe ne.
ワープロやパソコン上に、アイヌ語が書けるように、1999年度末までにJCS (符号化文字集合) 調査研究委員会は、新しいカタカナ文字コードを新しいJIS規格の中へ入れるだろうと言われてきました。
Ci=kor asir kotan anakne, sonno moyo no an kotan ne wa, ci=kor cise ukotamke tup patek ka oka ruwe ne.
私たちの新しい村は、本当に人口が少ない村で、私たちの家を合わせて二戸しかありません。
easir, ne sokoni níham asir wa pirka siri k=éramasu wa, hanaya or ta neya uekiya or ta neya, sokoni ku=hunara yakka wen.ney ta ka ku=pa koyaykus ruwe ne.
ところで、このニワトコの若葉の美しさに魅かれて花屋や植木屋で探してみたが、どこにもニワトコはない。
dai 17 gô (2001 pa 6 cup) or ta, oro ne asir moji kôdo an Shifuto-JIS X0213 fonto anakne, pasokon ani ene a=eywanke hi ka ku=nuye ruwe ne.
第17号 (2001年6月) では、この新しい文字コードを含むフォントが、パソコンでどのように使われるかということを書きました。
néwaanpe a=eywanke yakun, rômazi patek pasokon or a=omare yakka pirkano asir mozi ka a=kar easkay.
これを使うと、ローマ字ばかりパソコンに入力してもきちんと新しい文字も作ることができます。
Tôhoku-chihô otta síno yupke sirsimoye an wa, na sine pa akkari ka síran hine, sirsimoye orepunpe ani a=wente maciya kotan otta asir cise ka a=kar ka somo ki.
東北大震災から一年が過ぎたが、壊れた町はまだ復興していない。
ne fonto makkintossyu a=eywanke yakun "eitokku (ATOK)", "kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani "sinpuru-tekisuto (SimpleText)", "zyeieditto (Jedit)" sekor a=ye wapuro-sohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay ruwe ne.
このフォントとMacintoshを使えば、「ATOK」や「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「SimpleText」や「Jedit」というワープロソフトの中で「新しいカタカナ文字」を使うことができます。
husko kotan anakne, janguru tum ta an pet sam ta an a korka, 50 pa pakno etok ta tumi an hi ta, seifu or wa oya uske un paye kuni a=ye wa, paye rusuy ka somo ki korka tane an asir kotan ta arki ruwe ne.
古の村はジャングルの内の川のそばにありましたが、50年位前の内戦の際、政府から今の村へ強制移住させられました。
Orowano, Ainu-mukei-bunka-denshô-jigyô (C-kôza) anakne, "Ainu-minzoku-geinô-kôza" sekor asir réhe a=koré wa, Mukawa-chô, Noboribetsu-shi, Kushiro-shi (teeta "Akan-chô") or ta patek ne ruwe ne.
そして、アイヌ無形文化伝承事業 (C講座) は、「アイヌ民俗芸能講座」と新たに名づけられ、むかわ町、登別市、釧路市 (旧「阿寒町」) においてのみになりました。
Ora, Ainu-yûkei-bunka-keishô-jigyô (B-kôza) anakne, "Ainu-minzoku-gijutsu-denshô-jigyô" sekor asir réhe a=koré wa, Mukawa-chô, Tomakomai-shi, Kushiro-shi (teeta "Akan-chô") or ta patek ne ruwe ne.
それからアイヌ有形文化継承事業 (B講座) は、「アイヌ民俗技術伝承事業」と新たに名づけられ、むかわ町、苫小牧市、釧路市 (旧「阿寒町」) においてのみになりました。
ne sohuto or un Hiragino-puro-fonto (Hiragino-Pro-font) a=eywanke yakun "Kotoeri" oro un "mozi-paretto" sekor a=ye mozi-nyûryoku-purosessa ani "Tekisuto-editto (Text Edit)" sekor a=ye wapurosohuto oro ta "asir katakana mozi" a=eywanke easkay.
このソフトの中にあるヒラギノProフォントを使い、「ことえり」の「文字パレット」という文字入力プロセッサを用い、「TextEdit」というワープロソフトの中で、「新カタカナ文字」を使うことができます。
Hoskino, Hokkaidô or un 14 maciya or ta oka aynuitakkyôshitsu (A-kôza) jigyô anakne, "Ainu-yôgo-gakushû-kôza" sekor asir réhe a=koré wa, Biratori-chô, Mukawa-chô, Noboribetsu-shi, Tomakomai-shi or ta patek ne ruwe ne.
まず、北海道の14の街にあったアイヌ語教室 (A講座) 事業は、「アイヌ用語学習講座」と新たに名づけられ、平取町、むかわ町、登別市、苫小牧市においてのみになりました。
Kasiun Urakawa un tane kamuy ne sonno ison kur ene hawean i: "Teeta iramante=an kusu Hidaka-sanmyaku toop kim ta arpa=an, asir upas kasi ta esaman sar noyne an ruwe a=nukár korka OS arpa=an yakka a=pa eaykap" sekor en=nure ruwe ne.
さらに今は亡くなっている浦河の猟師に聞いた話だが、日高山脈の山奥で降ったばかりの雪の上にカワウソの尻尾らしき跡を見つけたがいくら跡をつけても見つからなかったそうだ
Nepki k=éniwasnu hi ta anakne 100 akkari oka hekattar k=épakasnu wa icen poronno k=uk kusu nep ka k=ésirkirap somo ki a korka ku=paha 55 pane an okake ta nepki k=ésinki kusu asir hekattar a=sirén kuni koukoku somo a=sanke akusu uweypakta ek hi isam ruwe ne.
仕事に燃えていた頃は100人を超える生徒を教えていて、お金も儲かり何不自由しなかったが、55歳を超えてからは仕事に疲れたので募集広告を出すのをやめたら少しずつ減っていった。
asiri paa an na.
新しい年になりました
sorekus inaw *ro ... asi pa wa ki yakne, e=sermakkor pa wa
イナウを立てたならば、（雷神が）お前の守り神となってくれて
asur as pa wa kusu eun suy nen ka hawean=an rusuy kusu
評判の村があるのでそこへまた何かと、なんくせをつけたくて
'unci 'onne 'ociwe teh taa, monimahpo taa 'ahun 'ike nukaraha ne'ampe taa, neya タマゴ hukuyka pasuhu taa, puy 'okaakara taa 'asin manu, pasuhu ....tah kusu 'oponi 'asin teh taa soyta 'asin teh nukaraha ne'ampe taa, hancinukah sih neewa cinukah sih 'uturuketa haaciri manu, 'uncihi.
火の中に投げて、女がそこに入ってきて、見たら、そのタマゴの焼けたカスが窓から出ていったとさ。その焼けカスが、、、それで、その後を追って外へ出てみると、そこには、焼けカスが、あるところに、見えないところと見えるところの間に、落ちたとさ、その火が。
Matumae tono eytasa cuppok kes ta an Hukuyama kotan ta poro cási kar ruwe ne. Ne wa ne yakne, nenkane tono a=makéta yakka Tugaru or un kira easkay. Kasikeun, nep ka iyaykipte p an hi ta, Tugaru-Han kásuy kuni nisuk kusu, Hukuyama Kamuro nottu ta párir asin etokoyki wa an sekor a=ye ruwe ne.
元来松前の殿様が福山のやうな西端に居城を築かれたのも、 万一の場合、 津軽の方へ逃げる便利がよいのと、 今一つは火急の場合福山の神竜の岬に烽火を揚げて津軽藩の救ひを求める為であつたさうです。