wen caca rekihi ka ponno ...
みずぼらしいおやじ、ひげも
kamuy caca ne kotom'an ruwe ne na
クマおやじのようなのだよ。
kamuy caca tennep ne an hine
クマおやじが赤ん坊になって
atuy cakcak eramuka patek kane okay korka.
カモメは、ただ考えてばかりいる。しかし
sekor caca kamuy hawean kor ki p ne kusu, kotanu un utar kimatekka hawe ene an h_i.
と、おじいさんは言いながら談判したので、村びとたちをせき立ててこう言った。
ne cakcak pon korka rametokkor pe ne kusu, po hene yupkeno hawekoyki hawe ene an hi;
そのミソサザイは小さいけれど勇敢だったので、ライオンを一層激しくなじりました。
wen caca, pepes otop [45] kor kane an wen iporo ka wen a wen a sattek, wen ekasi, i=takare hawe ene an hi.
悪い爺さんが、まっすぐな髪を持って顔色を悪くした、やせた悪い老人がこんな夢を見せた。
humhum toriyate cakcak okkayo
ミソサザイの男
ene… nea caca kamuy ene hawean…
その老爺がこう言った…
sekor nea caca kamuy ka i=pirma ruwe ne.
とおじいさんも私にこっそり教えてくれました。
sekor nea caca kamuy i=ye hine
とそのおじいさんは私に言い、
sekor nea caca kamuy hawean kor oraun
とそのおじいさんは言いながら、
orano nea caca kamuy ramattakikor sanke wa
そのおじいさんは魂を呼び戻すちっちゃな刀を出して、
wenirenkakor wenkewtumkor caca
よこしまな考えを持つ悪い精神のじいさんが