nep ne ruwe ne ya cikoykip ne ruwe he ne ya nep ne ruwe ne ya
化け物であろうか、獣であろうか、何であろうか、
ekimne ka ki wa usa cikoykip
狩りに行っても色々な獲物を
nep kar yakka emonipirka yuk cikoykip kamuy ne...［3］ cikoykip eawnarura nep a=e rusuy a=kor rusuy somo ki no,
何をするにも猟運が良く、シカやクマを獲って来て、私は何を食べたい、何が欲しいとも思わずに
“a... e=onaha yuk cikoykip kamuy cikoykip kam pirka hi uwekarpare utur... poronno a=kor yakka
お前の父がシカもクマも肉の良いところを集めて、たくさん私が（山菜や魚を）持つけれども
35,000-hoski an pa, poro cikoykip ramante kusu suma c=eywankep eywanke utar yaunmosir or un arki.
3万年前、北海道にやって来た人類は、石器で大型動物を狩っていました。
sorekus nuwe a=koan pe cikoykip ne kus ki.
私が獲物をたくさんとって来る者なので、そうしてくれる。
Tapne kane, aynu utar anakne, nep cikoykip ne yakka mun ne yakka etarka kar ka somo ki ruwe ne.
つまり人間の都合だけで周りの動物でも植物でも勝手に活用するのはアイヌ民族にとっては認められない考え方なのである。
Nítay tum ta cikap utar ka cikoykip utar ka poronno oka wa, pet or ta cep nuwean ruwe ne. yayeramusitne=as ka somo ki no isayka no ci=koyki wa c=e easkay ruwe ne. “Ipe=an okake ta pet or ta su a=huráye-earpa akusu poro sípe sinep tup ne su or a=osma", sekor háwas ku=nu hi naaka teeta oruspe ka somo ne.
林の中には鳥や獣が無数に群棲してゐたし、川には魚類が溢れる程ゐました。 それらはすべて、特別の努力を要しないで自由に吾々の食膳に上ったのです。 食後にお鍋を川へ洗ひに行きますと、大きな鮭が二三尾もその中に這入って来たなど云ふ話もそんなに遠い昔の事ではありません。
ne rain orowa ekoyka un pe (cikoykip neya, ni neya, kina neya...) anakne, arutur un pe orowa sinnano an yak a=ye.
このラインから南にあるもの (獣や、木や、草など) は、反対側のものとは違っていると言う。
aynu ne ya cironnup ne ciki cikoykip ne ciki we...
アイヌでも、キツネでも、動物でも
ora hankeno hankeno ekimne=an kor cikoykip oka wa
そして近くに近くで山に狩りをしに行って獲物がおり
ekimne=an kor sonno nuwe koan pe cikoykip ne korka
猟に行き、父は本当に獲物をたくさん仕留めるのだけれど、
neun at yakka eomuken utar anak eomuken pe cikoykip ne kusu,
獲物というのは、どんなにたくさんいても、捕れない人は捕れないものなので、
nukoan=an a hi neno[77] yuk cikoykip kamuy cikoykip a=eaunarura kor iwor otta ne yakka
猟運に恵まれていたときのように、鹿や熊を家に運びながら狩場でであっても
iwor or un sikiru=an kor kamuy cikoykip yuk cikoykip a=eawnarura.
山に向かえば熊を獲物に鹿を獲物に獲ってくる。
a=yuputari rupne pa h_i orano yuk cikoykip kamuy cikoykip nuwe kooka.
兄たちは成長すると、シカやクマをたくさん捕ってきた。
pewre hi ta ka (e) eomuken a p, yuk cikoykip kamuy cikoykip eawnarura a=onáha ka ki wa,
若い頃にも獲物が捕れなかったのに、シカの獲物、クマの獲物を家に運び入れることを父もして、
ene iki=an a[wa?], inne no yuk cikoykip kamuy cikoykip a=eáwnarura.
そのようにしまして、いっぱいシカやクマを獲っては家に入れ、
teetawano humnowano, aynupuriani sikup-a-nontomta usakimuniwor, usapet-iwor ottaokay. cikoykipusa, innecepusa, uwatte-no-po okaykusu, anunkeray-pepirkanosuke=anma=an.
私たちアイヌは、古くから山猟や海漁、川漁、山菜とりなどを行い、その獲物や収穫物を上手に料理しました。
Ruwe ne kusu, tane oka okkaypo utar, aynu ne yakka, cikoykip ne yakka, isramne p an ciki, eci=kásuy yak pirka.
だから今いる若者よ、誰であっても何であっても、困っている人やら生き物やらを見たら助けると良いですよ。