an=nukara ko kamuy hoynukaa oh ta eo kane okay yahka, tu kunkutu hoynukaa oh ta uh manu.
見ると、貂が貂わなにかかっているといっても（1頭、2頭でなく）、20頭を貂わなで獲った
nah kii manu. nukara koh tunkasapahka アノー 'osewaa nii 'ohta 'an manu.
という声がしたとさ。見ると、頭がい骨が、中が空洞の木にあったとさ。
nah kiike taa nukaraha ne'ampe taa, taata taa, tunkasaphka sineh 'an kusu 'an manu. karakahse kusu 'an manu. tunkasapahkaッテ アノシンダヒトノアタマ、ソシテ kema 'ani sitaykihi ne'ampe,
声がするので見たら、そこに頭がい骨が一つあったとさ。ころがって来たとさ。頭がい骨ってあの死んだ人の頭、そしてそれを足で叩いて
"nee seta ka nukara ka hankii. nee 'aynu ka nukara ka hankii." nah yee manu.
「なんの犬にも会わない。どんな人間にも会わない。」と言ったとさ。
neyke taa simah nukara 'ike,
すると妻がその肉を見て、
ne'ampe taa nukaraha ne'ampe taa, yaynupaha ne'ampe taa sine cise 'ohta taa 'an manu. neyke taa sine 'acahcipo taa 'an manu.
それで見ると、気をつけてよく見ると、そこに一軒の家があったとさ。そしてそこに一人のババがいたとさ。
naa 'orowa taa nukarahci teh taa 'orowa taa, heyoni teh 'uta(?) tani taa 'apa 'onne taa siwpu siwpu kanne taa 'apa cahteh teh 'ahunihi ne'ampe, mokoro kusu 'an manu.
しばらくそのまま見ていたが、それから頭を引っ込めて、戸から勇気を出して、戸を開けて入ってみたら、その子は寝ていたとさ。
yaynuyna teh taa nukara manu.
隠れて見ていたとさ。
sikaatehci kusu taa, nukara yayne taa macihi taa hecire noske'ike ta an manu.
sikaateしたから、よく見ると自分の妻がその踊りの真ん中にいたとさ。
neyke taa, アノー nukarahcihi ne'ampe taa, horokewpo 'utah taa, nukarahci koh, monimahpo reh pis taa situ 'usahci manu.
それで、それを見て、男たちが見ると、娘たち三人がスキーをやっていたとさ。
neyke tani taa, nukaraha ne'ampe taa, 'ehaa...ユリダト. hah cisukepe nee manu. hah cisukepe taa, cisukepe taa, コンダ'ehci 'omantene, taa 'orowa hemakahci 'ike taa, 'okayahci.
それで今よく見たら、それはユリ根だった。ユリ根の煮物だったとさ。ユリ根の煮物を、みんなで食べて、食べてしまってから、出て行ったとさ。
neyke taa monimahpo nukara 'ike taa
女はそれを見て、
an=nukanrusuy(<nukara rusuy) nera ki te
お会いしたいと思っています。何とかして
opista ci=nukara aynu uta-
みんな、私の会ったアイヌ人たち、
eturus eci=nukara ciki yee yan_ wa.
君達がシマフクロウを見たら教えてよ
tan hekaci suy nukara kusu an.
この子はまた見てる
ne'ampe kusu taa nukara teh 'orowaa niina yayne taa,
それだから見て、それからマキとっていたら、
nah taa kii. yan nukara koh sine hekaci 'otakaata maa maa yan. nukaraha ne'ampe takahka nee manu.
と言ったとさ。上がってくるのを見たら一人の子どもが泳いで上がってくるのを見たら、カニだったとさ。
neyke taa, taa monimahpo nukara 'ike taa,
それで、娘はそれを見て、