menoko 1: esoyne ikka kur inne wa oka.
女1:外に泥棒が大勢いる。
puray kari esoyne ku=nukar.
私は窓から外を見る
an rapokkehe esoyne sittokes akusu,
そのうち、外が暗くなってくると、
oro ta esoyne humas akusu,
そのとき、表で音がすると
tapkartapkar V esoyne soyne*4 V
踊りながら外へ出て
e=esone wa eci=uturaoka wa
一緒に寝て、あなた達は一緒にいて
sirkunne earkinne esoyne ka
日が暮れて、本当に外も
sineanta soy... esoyne humas kusu
あるとき、外で音がしたので
tekkonoye hine esoyne i=ninpa hine
ひっつかんで外にひきずって行きました。
ankean na esoyne wa ne yakun
ないように。外に出たならば
apa or wa esoyne inkar yan.
戸から外を見てください
tononoski paki peka esoyne aynu hum as kusu soyne=an akus,
昼ごろになって外で人の来た音がするので表に出てみると、
Porosirunkamuy a=esone wa
幌尻岳の神と私は夫婦になり
ora a=esone hine turano an=an pe
結婚して一緒に暮らしている