kampisos

吉村冬子

鵡川

an=eyaykopuntek suke=an etokoyki konno ek wa

喜んで料理の準備をしていると、来て

織田ステノ

静内

cise oske nuye ka ki suke etokoyki

家の中を掃除したり炊事をしたりしていました。

iramante=an kor orano i=etokoyki ne ya ki kor

私が狩をすると私のために食事の支度などをしてくれて、

出典：平取町アイヌ口承文芸

鍋澤ねぷき

沙流

tane onuman an na... an wa, ipe etokoyki ku=ki kusu ne na.

もう夕方になったので、食事を用意するつもりだよ。

新井田セイノ

鵡川

aynumosir e=wente kus e=etokoyki

おまえは人間の国を滅ぼす準備をして

織田ステノ

静内

cise or_ ta an wa i=etokoyki yak

家にいて、私の狩りの準備をしてください。

川上まつ子

沙流

inawke ka an=okere tane kamuynomi etokoyki a=kor nispa utar ki kane oka akus,

木幣も削り終わった。いまは神様への祈りの準備を旦那様たちがしていると、

出典：AA研アイヌ語資料

織田ステノ

静内

tane onuman an na.ape ari wa suke etokoyki.

もう夕方になったよ。火を焚いて料理の準備をしなさい。

新井田セイノ

鵡川

tonoto a=kar kusu sayo oposore na. etokoyki yan.

酒を造るためにお粥を漉[こ]すよ。準備をしなさい。

吉村冬子

鵡川

toan okkaypo ipere rusuy kusu ku=suke etokoyki wa ka ipe ka somo ki no arpa wa isam.

あの若者に食べさせたいので私は食事の支度をしてが、食べないで行ってしまった。

吉村冬子

鵡川

ari an pe a=ye kane kamuynomi etokoyki

と言いながら、祈りの準備を

織田ステノ

静内

hawean kor ukohetceturpa (ewmi) uminare pa kor suke etokoyki pa kor oka ruwe ne korka, naa sirpeker ne.

話して、拍子を取る声が続き、笑い合い、料理の準備をしていたのですが、まだ明るいのです。

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

korka ne kikaku eywanke utar pirkare kusu a=etokoyki p ne ruwe ne.

しかし、この規格は、それを使いたい人を利するために用意されるものです。

横山裕之

沙流・千歳

Hoskianpa Uskes ta ek wa Hakodate Sibu kar kunine etokoyki.

おととし函館に来て函館支部を作るために準備を進めた。

大野徹人

様似

te wano néno an wenpe isam kuni a=etokoyki kuni p ne na kunak ku=ramu.

今後は、こういう恐ろしいことがないようにしなければならないと私は思います。

横山裕之

沙流・千歳

a=ona etoko a=oyki... etoko... i=etokoyki kor

私の支度をして

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ

沙流

aha uk kusu tane paye=an na. nep ka etokoyki yan. SUKOPPU ne yakka nep ne yakka.

ヤブマメを取りに、もう行くよ。何か準備しなさい。スコップでも何でも。

新井田セイノ

鵡川

tanukuran anakne sinen ku=ne kusu ku=suke etokoyki ka somo ki wa pirka

今晩は一人なので、料理の用意をしなくてもいい

吉村冬子

鵡川

Isikari ta Matuura Takesirô an wa, Tesio eun arpa kusu etokoyki kor an.

石狩には松浦武四郎がいて、天塩に向かう準備をしていた。