kampisos

apa or wa esoyne inkar yan.

戸から外を見てください

新井田セイノ

鵡川

tononoski paki peka esoyne aynu hum as kusu soyne=an akus,

昼ごろになって外で人の来た音がするので表に出てみると、

木村きみ

沙流

cise or_ ta... esoyne

家で…

川上まつ子

沙流

sine an ta esoyne humas kusu

あるとき外で音がするので

上田トシ

沙流

toykokikkik pa hine esoyne osurpa.

さんざん殴りつけて家の外に放り出して

上田トシ

沙流

wakka ontaro perke wa esoyne ku=ninpaninpa.

水桶が壊れたから、外へ引きずった

新井田セイノ

鵡川

wakka ontaro perke wa esoyne ku=kor wa k=arpa.

水桶が壊れたから、私は外へ持って行った

新井田セイノ

鵡川

wakka ontaro perke wa esoyne ku=ninpaninpa wa ku=sanke.

水桶が壊れたから、外へ引きずりだした

吉村冬子

鵡川

rapokke ney wa ne esoyne aynu humas wa *sa ... soyne=an akusu,

そのうち、どこからか、家の外で人の声が聞こえるので出てみると、

木村きみ

沙流

ne toho ta tokes esoyne aynu hum as kusu,

すると、その日の夕方、外で人の声がするので

木村きみ

沙流

a=rayke hine esoyne a=rura hine

皆殺しにして、外に放り出して

上田トシ

沙流

cikuni k=uk kusu esoyne k=arpa.

木（薪）を採りに外へ行く

新井田セイノ

鵡川

sekor hawean kor kopasrota kor esoyne osura hine,

と言い、ののしりながら外に捨てた。

木村きみ

沙流

itese easkay pe itese kor esoyne wa ka pit hum a=nu p ne

ござ編みの上手な者がござを編んでいると、家の外からでも重り石の音が聞こえるものだよ

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

関根摩耶

沙流

pon su ani ne ya esoyne kor wa

小さい鍋に入れて外に持って出ました。

川上まつ子

沙流

ku=kor hapo hemanta ka esoyne nu korka ku=kor hapo anakne soyne wa inkar ka eay(?) kusu e=soyne wa sirwante yan. hemanta hum as humi. っちゅう。

私の母が何か外で聞いたけれど、母は外に出て見ることもできないので「外に出て眺めてごらん。何か音がするよ」という。

新井田セイノ

鵡川

toykohepututpa hine oka ruwe ne akus esoyne humas.

ひどくふさぎこんだ顔をしていた。すると、外で音がする。