neun neun ka inon... inonnoytak wa
どうにかお祈りして、
a=yup'utari inonnoytak kor oka rapokke
兄達が祈りを捧げているあいだに
cup kamuy or un inonnoytak=an
太陽の神様に祈っていた
cise kor kamuy eun ka inonnoytak=an
家の守り神に対しても祈り唱えて、
orano sorekusu a=yuputarihi inonnoytak pa kor oka rok ayne,
すると、兄さんたちはお祈りをはじめ、
sekor itak=an kor inonnoytak=an ayne
と言いながら、お祈りをつづけ
inawkar=an w_a inonnoytak=an
イナウを作ってお祈りを
sekor itak=an kor inonnoytak=an kor
と言いながらお祈りをし、
aw wa as=an wa inonnoytak=an ayne
家に入ったりして、祈り言葉を唱えていると、
sekor an pe a=ye inonnoytak=an ka ki oraun
ということを私は言い、祈りを唱えもしてそうして、
sekor a=ona hawean kor inonnoytak ruwe ne hine orano oka =an,
と、父は言いながらお祈りをして、それから（平常の）暮らしを続けた。
sorekusu cis=an a =an a inonnoytak=an kor ki ruwe ne a p,
それこそ泣きながら，神に祈り言葉を唱えながらいたのですが
ora ne hi neno a=ye kor neno a=ona inonnoytak kor pirka kor orano ki orano,
これこれこういうことだと私が言うと、それに従って父がお祈りをして解決する。
a=utari a=emarattokor pe nep kusu i=keske pa inonnoytak pa.
みんなにご馳走していたのに、どういうわけだか憎まれて祈りをかけられました。
sekor haweoka kor, tumi esikarkar okerpa wa, orowaun poronno ... rewsi ranke rewsi ranke, inonnoytak kor paye kuni p ne kusu, poronno aep ka se hine, orowano rewsi=an ranke rewsi=an.
と言いながら、戦争の支度を終えて、それから何日も泊まりがけで、お祈りをしながら行くことになるはずだから、食料もたくさん背負って、それから何日も泊まり泊まりして (行った)。
kimatek=an hi ta ekasi utar uwekarpa wa ape huci kamuy or un inonnoytak kor an siri, "kasi opiwki wa en=kore yan" sekor hawean kor inonnoytak siri ku=nukar.
慌てたときに、おじいさんたちが集まって火の神様に祈っている様子、「助けて下さい」と言いながら祈っている様子を私は見た。
tane anakne sísam itak sísam puri patek an wa, aynu itak aynu puri a=pante wa isam wa, teeta kur néno inonnoytak ka pirkano a=ye ka eaykap. korka, kotan un pewre utar uko-arikiki pa wa, ape húci kamuy neya, wakka us kamuy neya, aynu epunkine kamuy opitta eun, ene inonnoytak pa;
今は和人の言葉や和人の文化ばかりで、アイヌ語やアイヌ文化は薄められてしまって、昔の人のように祈りの言葉もうまく言うことができませんが、村の若者たちがみんながんばって、アペフチカムイ (火の神様) でもワッカウシカムイ (水の神様) でも、人間を見守る神様みんなに、次のようにお祈りしました。
Ryûgu-jinja ta horari kamuy eun "Ney ta ka masuku sak no apkas=an hi ku=ki rusuy" sekor kú=inonnoytak ruwe ne.
龍宮神社に鎮座している和人の神様に「いつかマスクも取れるようになってほしい」と私はお祈りしました。
"tanpa ka nupki or ta cipsanke ci=ki korka, oyapa anakne teeta koraci peker wakka or ta cipsanke ci=ki rusuy kusu, kamuypunki an pe ne na." sekor hawean kor inonnoytak akusu, ape sam ta oka húci utar, "ohayne, ohayne" sekor haweoka kor hepenpenu hepenpenu ruwe ne.
「今年も私たちは濁った水でチㇷ゚サンケをしたが、来年は昔のように澄んだ水でチㇷ゚サンケをやりたいので、神のご加護があるように」と言いながら祈ったところ、炉のそばにいたおばあさんたちは「本当にそうだ」と言いながら何度もうなづいたのです。
teeta ekasi ku=kor ekasi an rapok ta, siyeye… ikatani siyeye an kor, a=kor ekasi pon otcike or un tampaku ne yakka amam ne yakka sat cep ne yakka omare wa ape sam ta anu wa, huci kamuy or un inonnoytak siri ku=nukar. makanak hawean kor ekasi ek siri ka k=erampewtek korka ani siyeye kur kasi kik wa tampaku ne yakka cep ne yakka amam ne yakka kor wa あのsiyeye pon matkaci ani kasi kik wa puray kari soy omare siri ku=nukar.
昔、私のおじいさんがいるとき、流行病があるとおじいさんは小さなお膳にタバコや穀物や干し魚を入れて、火のそばに置いて、火のカムイに祈る様子を私は見た。何か話しながらおじいさんが来たのかわからなかったけれど、それで病人を祓い清めて、タバコや魚や穀物を持って、病気の小さな女の子をそれで祓い清めて、窓から外へ出した様子を私は見た。