kampisos

inumpe ka ta an='ama ipe=an

炉縁に置いて食事をしました。

inumpe ka oterke inumpe ka otke kane

炉ぶちを踏みつけ突きながら

inunpa okere _hine

酒こしが終わって

inunpa kus terke eomanan

酒こしをするために走り回りました。

inunpa kus icari yaykoterkere

酒こしをしようとザルを持って跳ね回り

inunpa=an __hine an=okere oro wa

し終えました。そして

inunpa a=okere _hine

終わると

inunpa icari uospeka sanke wa

酒こしのざるを後から出して

inunpa ka tane an=okere

酒こしももう終わり

inunpa suke eukasuy oro wa

酒こしの手伝いをしてから

inunpa hine

しました。

inumpe a=toykokisma ounno

炉縁にしっかりしがみついて

inumpe a=kisma wa inkar...

炉縁にしがみついて見て……

inumpe a=toykokisma wa

炉縁にしっかりしがみついて

inumpe osmak ta

炉ぶちの後ろで

inumpe cikiri asi wa monoa wa

炉縁木に足をかけて座り

inumpe urekonoye urekotesu kane

炉縁木を足でもてあそびながら

inumpe ka ta terke=astek,

炉縁の上にピョンと跳んで、

inunpa=as hine

酒をしぼって

inumpe ik or urepekare.

炉ぶちの節の所をつたって渡りました［註24］。