kampisos

木村きみ

沙流

a=onaha a=unuhu i=pirkarespa a hi

父と母が私を大切に育ててくれたこと

川上まつ子

沙流

a=matnepo utar ne yakka i=pirkaresu kor

娘たちに養われて

上田トシ

沙流

Mawekar wakutin isam wa, koukinyaku ani a=pirkare yakka syuusei-meneki a=koré eaykap. Suy i=koturse hi ka an ruwe ne.

有効なワクチンは存在せず、抗菌薬の投与により治癒しても終生免疫は得られず、再感染が起きることがあります。

横山裕之

沙流・千歳

nupur itak raykewe siknure kusu, kamuy maw-ko-pirkare nankor.

霊力ある言葉の遺骸を蘇らせるため、神が幸運を与えたのだろう。

太田カムㇱオッカイ

石狩

“asinuma patek ene onne pakno a=i=pirkaresu wa an=an”

「自分だけがこうして年老いるまで大切にされて暮らしている」

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ

沙流

oro ta an=an hi orano a=pirkaresu pirka aep a=ere pa hikeka

そこで暮らしてそれから（老人を）良く世話をして良い食事も食べさせても

出典：平取町アイヌ口承文芸

平目よし

沙流

tan cise kor kamuy tono ne yakka a=pirkare kus ne kusu,

この家の主人も裕福にしてやるつもりなので、

木村きみ

沙流

an=mataki a=aynukor wa a=pirkaresu

大切に敬って育てました。

織田ステノ

静内

e=turesi e=aynukor wa e=pirkaresu wa

おまえの妹を大切に立派に育てて

織田ステノ

静内

yakun ora te wano suy a=e=pirkare

そうしたらそれからまたあなたに良くして

上田トシ

沙流

ani ratkar=an easkay, totce hi a=pirkare ka easkay yak a=ye.

それで痰を取り除くことができ、腫れをひかすこともできると言われています。

横山裕之

沙流・千歳

orowano, unga okari sitcasnure=an wa a=pirkare ruwe ne.

それから、運河の周りで掃除をしてきれいにしました。

浜田隆史

沙流・千歳

eci=i=resu sorekus_ eci=i=pirkaresu p ne a korka,

お前たちは私を大事に育ててくれていたのだけれど、

木村きみ

沙流

ene an wen kamuy a=resu wa a=pirkaresu wa,

こんな性悪のカムイを大事に育てたおかげで、

木村きみ

沙流

néwaanpe motoho a=eráman hi kusu, isaykano a=pirkare easkay hawe ne sekor yaynu utar ka oka korka, sonno hokampa oruspe ne.

この問題の原因はわかっているので、簡単に解決できると思っている人がいると思いますが、本当に難しい問題です。

神崎雅好

沙流・千歳

bakufu un jisha-bugyô anakne, ezochi or en paye utar pirkare kunine monrayke kuni ye.

幕府の寺社奉行は、蝦夷地に行った人たちを良くするために働くのですよと言いました。

小松和弘

様似

cóka anakne, teeta aynumosir néno Hokkaidô un nítay ci=pirkare kor oka=as, Nasyonaru Torasuto ci=ne ruwe ne.

私達は昔のアイヌモシリの再生をすすめるナショナルトラストです。

平石清隆

沙流・千歳

zin'en, kanseturyûmati, tûhû sekor a=ye siyeye ka a=pirkare p ne.

腎炎、関節リウマチ、痛風と呼ばれる病気も治すものです。