isam pe un sorekusu irwak siri ne
あげるものもないもの。それこそ兄弟のように
isam=an akusu orano きっと arpa=an katu
私が死ぬときっと私が来るだろうと
isam patek ki wa earkinne aynuokere=an noyne
しまうばかりで、我々は全くもって絶えてしまうような
Iskar emko un anotokuye ne nispa an pe ne wa
石狩の中ほどに真の友達である旦那がいて、
irammakaka a=tomte no a=kar pe ne kusu
丁寧にきれいに作ったので
irammakaka arikiki p kar pe arikiki p an usi ne kusu
きちんとした、働き者が作った、働き者の住むところなので
Iskar turasi paye=an ayne a=kotanu ta paye=an ruwe ne.
石狩川に沿って上流に行き、私の村に行ったのだった。
irammakaka ki wa tono kor ざしき or a=i=omare.
きれいにして和人の座敷に私を入れた。
Iskar putu ta Iskar putu kor nispa oro ta paye=an hine
石狩の河口、石狩の河口のニㇱパのところへ行って
Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine
石狩の河口のニシパのところへ上がり
Iskar hontomo kor nispa sekor a=ye kor an pe a=ne hike
石狩の中流のニㇱパと私は言われているものであり、