nah kii yayne taa sine too suy taa, wahka taa kusu 'asinihi ne'ampe taa, nay 'ohta san teh taa, 'esikarun. pooho ワシレテ 'oyra manu. pooho 'oyraha kusu taa, tuunah kanne wahkataa teh 'orowa makanihi ne'ampe taa ne'an 'etuhka pooho 'an teh taa pon horo-, monimahpo pooho, pon'etu.., 'etuhka taa 'ekira wa 'isam manu.
こうしているうちにある日また、水汲みに出かけたところが、川へ下りていって、思い出した。子どもを忘れてきたのだった。子どもを忘れてきたから、大急ぎで水汲みをして家へ戻ったらそのカラスの子がいて、娘の子どもはカラスが連れて逃げていったとさ。
nah kii yayne tani, 'anayne tani taa honihi poro manu. honihi poro 'ike taa, poro 'ay yayne poo koro 'ike taa, 'etuhka poo koro シタ manu. 'etuhka poo koro 'ike taa, tani taa, Sannuyta monimahpo pooho taa, 'e'i-, 'eko'iwaawa manu. "taasare kusu" nah yee manu.
そうしているうちにこんど、そのお腹が大きくなったとさ。お腹が大きくなって、だんだん大きくなって子どもができて、カラスの子どもができたとさ。カラスの子どもだったから、サンヌピシ村の娘の子をうらやましがったとさ。「子どもを交換しようよ」と言ったとさ。
nah kii yayne 'atuy kaa wa 'atuy wahka simoyma manu.
と言いながら、海の上から海の水が動いたとさ。
nah kiihi ne'ampe taa 'anayne 'atuy wahka simoyma. teh taa,（大きい声でお願いします。M） simoyma. 'atuy wahkaha simoyma.
そう言っているうちに、海の上が動いたとさ。それで、（大きい声でお願いします。Ｍ）動いた。海の水が動いた。
nah kii manu.
と言ったとさ。
nah kii yayne taa, 'atuyka 'ene taa, sine hekaci yan 'ike taa, アノー 'otosih kaa マチガエタ kistomoho taa kisma teh taa yan manu. yan teh taa,
と言っていると、海の方から子どもが一人上がってきて、後頭部（まちがえた）おでこを押さえて上がって来たとさ。上がって来て、
nah kii manu. 'anayne taa 'atuyka 'ene taa,
と言ったとさ。そうしたら、海の方から、
nah kii yayne アノー taa 'atuy kaa 'ene taa,
と言ったとさ。そうしているうちに海の方から、
nah kii manu, 'ecikiiki.
と言ったとさ、エチキーキが。
nah kii manu, 'ecikiiki. 'orowa tani taa,
と言ったとさ、エチキーキが。それで、
nah kii.
という声がした。
nah kiihi ne'ampe, suy taa nay 'ohoo manu teh taa 'orowa taa horokewpo taa kirahte wa, kira wa sanihi ne'ampe taa 'unkayoh 'ohta maa wa sanihi ne'ampe taa 'uhtoko rihpo momma sanihi ne'ampe ponihi kaske'ene niicaykehe 'iyohte 'ike honihi naske 'ike ray manu.
と言うと、今度は川水が深くなって、その男を逃してくれて、（男は）逃げて川を下って行ったら追って来たお化けは（？）泳いで下ってきたが、流れて来たが、骨の上か枝かに引っかかって腹が裂けて、死んでしまったとさ。
nah kii manu.
という声がしたとさ。
nah kiihi ne'ampe taa nay 'okore sahte manuyke horokewpo 'ekimateh
とお祈りしたら、川の水はみんな干上がったので、男はびっくりした。そして
nah kii manu.
という声がしたとさ。
nah kii manu.
という声がしたとさ。
nah kii manu.
と言ったとさ。
nah kii.
といった。
nah kii 'ani tani taa suy 'ociwe. suy niskehe 'ociwehe ne'ampe
こうしていたが今また落とした。また背負ったマキを落としたら
nah kii manu.
という声がした。