sani ike taa, konkeni'ah taa 'iyohte wa ranke 'ike kapuhu taa, hahkane koro teh, sapahka tasko teh taa, cise 'ohta 'ahun teh taa, nani mokoro. mokoro 'ike taa, 'ahkapohohcin taa,
帰って、イロマキの樹皮をはがして取ってその皮で、帽子を作って頭に結び付けて、家に入ってきて、すぐ寝てしまった。寝てその弟たちが、
kokokupayehekinto ussiw utari kookere
召使もいなくなった
kina cinkews... kina koykese kina koypake tatatata
（敵は私が潜っている）草の下端、草の上端を叩きに叩いて
haratonna a=komekare kusu
食べ物を持って帰るために
kanni a=kokekke kor kawari suy kanni a=uyna wa ani
棍棒が折れると、代わりの棍棒を受け取ってそれでもって
mauka aynu sapaneku Koske kawarini haci-,
マウカのアイヌ人の村長であるコシケのかわりにハチチョが
seta kikirihi ka kokerkerpa hine,
犬につく虫にいたるまで皆殺しにして
eattukonnaan ikkew konna komkosanpa
何とまあ、腰を曲げて驚いて
eino a=kokewtumu-
私は気持ちを
a=kotanu kimke a=kus wa
自分の村の山側を通り過ぎて
a=nanuhu kemkemu kor _an siri ne aan wa
私の顔を舐めているのでした。
Rijico anakne Sasaki Komei nispa ne.
kusu i=kokewtumuwen he ki ya i=koyayirayke he ki ya
から、私を悪く思ってでもいるのですか感謝してでもいるのですか
cip kasikamuy ciesonere kurkasike komikemike sintoko puta wa ratki etor sintoko noski cikoetuye sintoko noski wa ratki etor sintoko kema cikoetuye oroneanpe tununitara.
（それは）船の守り神とおぼしくその表面一帯が照り輝き行器の蓋から下がる鈴は行器の真ん中まで一様に垂れ下がり行器の真ん中から下がる鈴は行器の足まで一様に垂れ下がり一緒になって響いている。
wen esaman toy esaman kokewtumkor wa
悪いカワウソ腐れカワウソと意を通じて
cikir sak hike not koykese not koypake koyusitara ene oka hi
足がなくなったものは顎の下、顎の上をくちゃくちゃ鳴らして、こう言った。
“seta kikir a=kokerkeri no a=ronnu ruwe ne”
「犬の蚤とともにやっつけて殺した」
asir cise asir konna komewnatara
新しい家が立派に立っていて
hinta a=nanuhu kemkemu he ki
誰かが私の顔を舐めてでもいる
a=onaha ikkewnoski komkosanu
父は腰を曲げて驚き