kampisos

kotan soy a=kus hine kotan noski ta mosir pak cise an hi kusu

村の外を通り、村の中央に島ほども大きな家があったので

kot ka ta arpa=an hine arpa=an akusu

谷の上に行って、行くと

kotan or ta pirka okere ponmenoko a=onaha etun hine

村でとても美しい少女と私の父が結婚をさせて、

kotan pa un poncaca haweoka ruwe ne akusu ora

村の上手に住む小老人とが言ったので、

kotan kes un rupnemat

村の下手に住む老女と

kotan kes un rupnemat kotan pa un pon caca a=tak hine

村の下手に住む老女と村の上手に住む小老人とを呼んで、

kotan pa... kotan kes un rupnemat a=tak wa

村の下手に住む老女を呼んできて

“kotan pa un rupnemat

「村の上手に住む老女、

kotan kes wa pirka pon cise an hine

村の下手に美しい小さな家があって、

kotan epitta hawsitayki hine orano i=tura kane

村中に知らせて回って、そして父は私と一緒に（舟に乗り）

“kotan or un asurkor=an kus ne”

「村に知らせに行ってきます。」

kotan kim ta a=ari hine oka=an ayne

村の山手に持ち帰ったものを置いておきました。そして

kotan or ta sap=an hine nispa a=osura kuni okkaske ta

村まで下り、その若者を立派な人を葬る時以上（立派）に

Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo tura

コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨと

Kotanpunkiyo mipihi ka mi wa an a p

（彼女は）コタンプンキヨの着物も着ていたが

Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo ne noyne a=ramu

コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨであるらしく思った。

Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo ne a wa ka e=rayke hike

コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨであったが、それも殺して

kotan ewen mosir ewen pe

村が荒れ、国が荒れるのに

“Kotanpunkiyo Mosirpunkiyo

「コタンプンキヨ・モシㇼプンキヨに

Kotanpunkiyo nep eyaykouepeker pe ne ruwe ne ya

コタンプンキヨは何をあれこれ思い悩んでいるのか