kousaraye（コウサライェ）の検索結果

117件の検索結果（4ミリ秒）

a=sa turano a=ukousaraye hine

姉さんと一緒に分け合って

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

上田トシ

沙流

a=kor wa an pe upakno ukousaraye wa

私の財産を半分に分けて、

出典：平取町アイヌ口承文芸

黒川てしめ

沙流

a=pumákore pa kusu a=kowsaraypa kusu ne ruwe ne na.

オレが報酬を渡し、分配するつもりだからな。

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

ikia hure mame kunne mame retar mame kotan epitta ukousaraye.

その赤い豆、黒い豆、白い豆を村じゅうで分け合った

出典：静内のアイヌ語（中級）

静内

ene wa poka iki=an kuni a=kousaramkur- paste kane ioykir ka un ekaspaunpe a=sikoetaye otu papiror a=koturikar ene oka hi

どうすべきかといろいろと思いを馳せて宝壇の上にある先祖の冠を引っぱり出すと口の中で多くの祈詞を述べてこう言った。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

（川上）cep a=uk wa aopitta a=ukousaraye

魚をとってみんなで分け合う

出典：アイヌ語アーカイブ音声資料

川上まつ子

沙流

hine ora easir a=kotanu wa a=ekousaraye a=utarihi a=tura wa

そうしてはじめて私の村から私が集めた村人たちを私は連れて、

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

e=aynumitpo ku=ne wa tapne ekasi itak koitaraye ku=ki kusu ku=kor mici kampi kurka enuye itak iresu huci ekoytakkar ku=ki hawe ne.

私は若輩者であって，このとおり父祖のことばがわからなくなったので私の父が紙の上に書いたことばを育ての媼神に捧げ唱え申し上げるのです。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

Cep a=uk wa a=opitta a=ukousaraye.

私たちは魚を捕って全員で分けました

出典：沙流のアイヌ語（中級）

沙流

a=ona kor wa okay pe upakno uneno a=ukousaraye.

父さんは自分の財宝を均等に分け与えました。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

pakno ne kor ene wa poka iki=an kuni a=kousaramkur- paste kane soywasamwa a=osiraye

そしてどうすべきかといろいろと思いを馳せながら私は外に出た。

出典：鍋沢元蔵筆録ノート

鍋沢元蔵

沙流

Nanbu nispa iway-icen emkoho uk wa, Kobayasi nispa, Masukawa nispa mimaraha ukousaraye ruwe ne na.

南部先生が賞金の半分を取り、そのまた半分を小林益川両氏が分け合ったよ。

出典：アイヌタイムズ

相原典明

沙流・千歳

a=yuputarihi nea a=ona kor wa okay pe a=ukousaraye hine

私の兄たちは例の父の持ち物を分け合って、

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ

沙流

iteki eci=ukotumuwen no a=kor wa okay pe eci=ukousaraye

『おたがい仲たがいせずに、私の財産をお前たちで分けなさい』

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

Kikir ne yakka cikap ne yakka nep siknup ne yakka a=e p anakne ukoyki sak no ukousaraye wa e-pa p ne a korka, tane oka utar néwaan yaynu oyra-pa hi k=ésatsampene.

虫でも、鳥でも、どんな生き物でも、食べ物の奪いあいをせず、分け合って食べていたものだ。しかし今の人は、その心を忘れてしまい私は大いに憂えている。

出典：アイヌタイムズ

神崎雅好

沙流・千歳

a=onaha kor wa okay pe a=yupihi tun a=ne p ne kusu a=ukousaraye wa,

父の財産を、私たちは兄とふたりなので分け合って、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

usaraye

…を分配する、…をわける

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

usaraye

…を分ける

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

usaraye

…を別にする、…をわける

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

usaraye

…を分割する、…をわける

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

kampisos

kousaraye

117件の検索結果（4ミリ秒）

117件の検索結果（4ミリ秒）

出典

方言

著者

主な一人称