naa 'orowa taa nukarahci teh taa 'orowa taa, heyoni teh 'uta(?) tani taa 'apa 'onne taa siwpu siwpu kanne taa 'apa cahteh teh 'ahunihi ne'ampe, mokoro kusu 'an manu.
しばらくそのまま見ていたが、それから頭を引っ込めて、戸から勇気を出して、戸を開けて入ってみたら、その子は寝ていたとさ。
yaynuyna teh taa nukara manu.
隠れて見ていたとさ。
sikaatehci kusu taa, nukara yayne taa macihi taa hecire noske'ike ta an manu.
sikaateしたから、よく見ると自分の妻がその踊りの真ん中にいたとさ。
neyke taa, アノー nukarahcihi ne'ampe taa, horokewpo 'utah taa, nukarahci koh, monimahpo reh pis taa situ 'usahci manu.
それで、それを見て、男たちが見ると、娘たち三人がスキーをやっていたとさ。
neyke tani taa, nukaraha ne'ampe taa, 'ehaa...ユリダト. hah cisukepe nee manu. hah cisukepe taa, cisukepe taa, コンダ'ehci 'omantene, taa 'orowa hemakahci 'ike taa, 'okayahci.
それで今よく見たら、それはユリ根だった。ユリ根の煮物だったとさ。ユリ根の煮物を、みんなで食べて、食べてしまってから、出て行ったとさ。
neyke taa monimahpo nukara 'ike taa
女はそれを見て、
an=nukanrusuy(<nukara rusuy) nera ki te
お会いしたいと思っています。何とかして
opista ci=nukara aynu uta-
みんな、私の会ったアイヌ人たち、
yahka e=nukara ne nanko,
のであなたは読むことでしょう。
eturus eci=nukara ciki yee yan_ wa.
君達がシマフクロウを見たら教えてよ
tan hekaci suy nukara kusu an.
この子はまた見てる
unarpe utar set oukarari rimse.
おばさんたちが檻の周りを回りながら踊る
ne'ampe kusu taa nukara teh 'orowaa niina yayne taa,
それだから見て、それからマキとっていたら、
nah taa kii. yan nukara koh sine hekaci 'otakaata maa maa yan. nukaraha ne'ampe takahka nee manu.
と言ったとさ。上がってくるのを見たら一人の子どもが泳いで上がってくるのを見たら、カニだったとさ。
nah yee teh taa mukara 'ani sitaykihi neya mukaraha kotahmaa. 'orowa tekihi 'ani sitaykihi neya tekihi kotahmaa. 'uren kemaha 'ani sitayki 'uren kemaha kotahmaa. 'uren tekihi 'ani sitayki 'uren tekihi kotahmaa. sapaha 'ani sitayki sapaha ka kotahmaa, 'are'anno taata yay'ikisiw teh 'an kusu 'an manu.
と言ってマサカリではたいたら、マサカリがくっついた。それから手ではたけば手がくっつく、両足ではたけば両足がくっつく、両手ではたけば両手がくっつく、頭ではたけば頭もくっついてしまった。仕方がないからそのままそこにじっとしていたとさ。
neyke taa, taa monimahpo nukara 'ike taa,
それで、娘はそれを見て、
kira yayne taa 'omanayne nukara koh taa, アノー sine kotan ta 'omanihi ne'ampe taa, cise soyketa taa, neya sumari taa taata taa 'an kusu 'an manu.
逃げていって、見ると、ある村があって、そこに、一軒の家があってキツネはその外に立っていたとさ。
kira yayne taa 'omanayne nukara koh taa アノー sine kotan ta 'omanihi ne'ampe taa, cise soyketa taa neya sumari taa taata taa 'an kusu 'an manu.
それでこんど、逃げていって、見ると、ある村があって、そこに、一軒の家があってキツネはその外に立っていたとさ。
nispa po utara na nukara wa
ニシパの子供たちにも会ってやりなさい。
eani nii hekempa wa nukara. hecire wa nukara.
お前も木を引っ張ってみろ。試してみろ