hekoca wa i=kupapa kusu iki unno
体をバタバタさせて私にかみつこうとしています。
a=nukar no kura pakno an.
見ると馬のくらほど（たくさん）ありました。
sokoni anak aynumosir (Hokkaido), Karapto (Saharin), yawani (Minami-tisima), Honsyû-tyûhokubu, tyôsen-hantô, tyûgokutôhokubu or us pe ne.
ソコニは、北海道、サハリン、南千島、本州中北部、朝鮮半島、中国東北部に生えています。
◆ Aynu-go-pen-kurabu or un Kayano Sirô anakne, te wano san'insen or ta rikkôho ki kusune. aynu utari nep ne yakka kokkai or ta cáranke easkay kuni rikkôho ki sekor ye wa an.
◆アイヌ語ペンクラブの菅野志朗は、これから参院選に立候補するつもりです。 アイヌ民族が何でも国会で議論できるように立候補する、と言っています。
Herikasi inkar wa, núpe-korapapse kor an.
上を向きただ涙を流し続けていた。
húresisam Kurûzensyutain (Krusenstern) ka Karapto huymanpa kor an a korka, néwaan pe nu wa, "a=en=maketa!" sekor hawean.
ロシア人クルーゼンシュタインも樺太を調査していたが、このことを聞いて、「我、敗れたり!」と言った。
Tan sak Okayama otta Kurashiki un Odagawa otta poro wakka an wa, oro wa inne utar a=rayke. Inne cise a=momka wa isam wa, oro ta oka utar opitta a=wente ruwe ne.
この夏岡山の倉敷を流れる小田川が氾濫して、多くの人が命を失い、多くの家が流されたり被害を受けました。
ku'ani ku'ahun nah kuramu
ku'ani ku'ahun nah kuramu
orano konto inne utar utar kurpok ehoyupu kor
それから今度、（アトゥイヤウンクㇽは）多くの人々、人々の下を走って（逃げ）
cise soy ta cise pennok karap ...
家の外に、家の上手で手に触れる者…
Ku=hekote nispa eun kérapirka hotentemuanpayayap ku=hok wa ku=rura kusu ihokusi (ichiba) un k=arpa ruwe ne.
これから主人へおいしいタラバガニを送るのに市場へ行かなくちゃ。
Sisirmuka emko un kotan kor kura=ne hine án=an nispa a=ne hine án=an.
私は沙流川の中流域に住む村長であり物持ちでした。
néa cip anak, atpake ta Karapto mosir ekari easkay aynu-cip ne.
この舟は、初めて樺太島を廻ることのできた丸木舟であった。
"Poyyaunpe Ruroaykamuy kotumikor" anakne, Sunazawa Kura húci ye yukar or wa a=kar pe ne.
土曜日は、砂澤クラフチの謡ったユカラ (英雄叙事詩) から作られたものです。
teeta kane, aynu anakne repun mosir (karapto, cupka, samor mosir) ta yayrenkayne paye wa uymam kor okay. yaunmositta sisam uymam kusu inneno arki wa okay =anhine, matomay (松前) tono utar takup turano uymam kuni aynu a=kaspaotte kusu, uweypakta tonokouymam ka koyaykus.
長い間、アイヌは周辺の諸民族と自由に交易をしており、和人は交易のために北海道に移しました。やがて、交易権を独当した松前藩によって、しだいにアイヌの交易の場は制限されました。
ne juku un ipawetenke kur anakne Kuramoto Sô nispa ne ruwe ne.
この塾のリーダーは倉本聡さんです。
Hoski pa anakne paykar or ta kuruppe an wa kenihi rupus wa isam wakusu, poronno a=uyna ka eaykap.
去年は春に霜が降りて、芽が凍って沢山は採れませんでした。
Eigo easkay kur nekusu, "Ainu-no-kurashi-to-densyô" (J.Batchelor cho), ora "Ainu-no-shinkô-to-sono-gishiki" (N.G Munro cho/B.Z.Seligman hen) or ta hon'yaku ki ruwe ne.
英語が専門でしたので、『アイヌの暮らしと伝承』 (J・バチェラー著) 、そして『アイヌの信仰とその儀式』 (N・G・マンロー著/B・Z・セリグマン編) の翻訳をされました。