kampisos

“mak e=iki wa

「いったいどうして

maci ray yakun

妻が死ぬなら

“makanak ne wa ene... mak ne wa okay pe a=ne ruwe an?”

「どのような素性のもので、私はあるのですか？」

mak iki wa an pe a=ne aan hine ene hawas hi an?”

私はどういう素性のものであんなことを言うのだろう」

“mak ne hine hawas?

「どうしてそんなことを言うのだろう。

“mak e=iki siri an?”

私は「どうしたのか？」

“mat sakno kasi a=oyki na” i=ye pa p ne kusu

「妻もめとらず（甥の）世話をするぞ」というので、

“mak e=iki wa

「どうして

“mak e=iki wa

「お前はどうして

mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.”

どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」

matnepoho ka kor rupnemat ka kopasirota kor

娘や老女（奥さん）を咎めながら、

makip hawas sekor yaynu=an.

いったいどのような声なのだろうと私は思っていました。

makip hawas sekor yaynu=an.

何の声だろうと思って

makip esoyne sem cise ueus uske ne pekor inu=an.

何か外で、物置と家のつなぎ目のあたりで声が聞こえます。

mak e=iki hine e=nispane ruwe an?”

どうやってお前は金持ちになったのだ」

mak a=kor nispa iki siri an.”

私の旦那は何てことをしてくれたのか」

“maki a=ossike arka hine ipe=an ka etoranne kusu

「あろうことか私は腹痛がして食欲がないので、

“mak ne siri irpak(?) wa

「一体どうして、XXXして

makanak an pe a=i=ekarkar an siri an”

一体私たちはどんな目に遭っていたでしょうか」

“mak ne siri an.

「どうしたことだろうか。