kampisos

川上まつ子

沙流

macikor ne ya usa okay pe

女の宝物やいろいろな物

川上まつ子

沙流

maciya or _un a=se wa arpa=an hine

和人の町に持っていき

上田トシ

沙流

maciya a=kosirepa hine ora

和人の町に到着しました。

上田トシ

沙流

maciya opes =an ruwe ne akusu

和人の町に沿って下っていったところ

上田トシ

沙流

macihi ne ya korewen

妻も悪く

上田トシ

沙流

maciya (o) opes ( he) a=ki kor

町並みに沿って下って行って

上田トシ

沙流

maciya nukar=an ka eramiskari

町を見ることもしなかった

上田トシ

沙流

maciyahunara=an kusu (sap, kusu)

町を探すために

上田トシ

沙流

macihi ka isam hike kane kor,

奥さんが亡くなったままに

上田トシ

沙流

macihi ene hawean i;

奥さんはこう言いました;

出典：アイヌタイムズ

浜田隆史

沙流・千歳

maciya or un husko kampisos ka ta, "宿茂" sekor a=nuye wa an.

町の古文書には、「宿茂」とも書かれています。

出典：アイヌタイムズ

瀬戸成子

沙流・千歳

maciya pa ta, tu kaizuka an.

町のはずれには、二つの貝塚があります。

出典：アイヌタイムズ

瀬戸成子

沙流・千歳

macihi ne yakka etakasure kewtumu pirka,

奥さんも非常に心が良い

川上まつ子

沙流

macihi suke wa a=e yakka

兄の妻が料理して私が（それを）食べても

川上まつ子

沙流

macirenka [77] eci=sanke ari... somo ki yakanak s... eci=kotanu an=wente [78] na.” ari an pe an=ye kane a=utari utar tura wen yayomap a=ki p ne kus,

こう女性に関する償い（？）をお前らが出さないなら、お前らの村を滅ぼすぞ」ということを私は言いながら、仲間たちとともにひどく憤ったものだから、

織田ステノ

静内

macihi tura wa arpa kunak ye menoko esipinere,

妻、一緒に連れて行くと言った娘に身支度させ、

川上まつ子

沙流

macihi oro ta sonno macihi oro ta hosipi hi ta easir,

彼の妻、本当の妻の所へ帰った時に初めて、