tonka ruwe kunnatara iyokpe ruwe maknatara
鍬で耕した跡は黒々と、鎌で刈った跡は広々としている。
ku=kor cise onnay maknatara.
私の家の中が明るい。
nay kamuy san ru konna maknatara
川の神が流れる様子が広々としていました。
ounno ikia ponmenoko an=maknakuyra
それからはその若い娘の奥に隠れて
a=unihi ape nipek maknatara hine an wa
私の家の火の光が輝いていました。
Sapporo-domu or un 4-mannin pakno inne utar arki ruwe ne.
札幌ドームには、4万人ほどの人がやってきます。
a=uni un ape nipek maknatara hine siran h_ine,
私の家のほうに、明かりが煌々としている様子であり
siran pe ne kusu cise onnay maknatara uske ta
敷かれているようなので、家の中の明るいところに
wenkur huci ekimne toyru arpa ru ko maknatara
貧乏人のお婆さんが山に入る道が伸びゆく様子は広々としている。
a=uni un patek ape nipek maknatara hine siran.
私の家にだけ、明かりがあかあかとともっています。
ikia p a=sanakuyra a=maknakuyra kane
その者の前に隠れ後ろに隠れながら
toop kanto or un rikip siri kan maknatara.
はるか天へと上がっていく様子は美しく輝いた。
Tap uhunak, "Gorudenkamui" sekor a=ye manga pirkano asur as pe ne wa, hekattar utar nukar pe ne.
またそれとは別に、「ゴールデンカムイ」というアイヌが出てくる漫画が日本で注目され、子ども達にも読まれています。
ekohopi episne wa cita kiroru ran ru konna maknatara
それと分岐して浜の方から耕された道が浜の方に下りていく様子は広々としている。
sorekusu kamuy kar casi pirka casi as rukonna maknatara
それこそ神の造った館、立派な館の建つさまはきらびやかで
Tokushima-ken Miyoshi-shi or ta "Tokushima-Ainu-bunkawo-manabu-kai" a=kar wa, 6 cup 26 to ta kinenshikiten an.
徳島県三好市で「徳島アイヌ文化を学ぶ会」が作られて、6月26日に記念式典がありました。
tane Damu an wa "Sisirmuka ka arpa ru ko maknatara" sekor kane yukar or ta a=ye koraci Sisirmuka teeta katu oar isam ruwe ne korka "aynu puri sekor a=ye p anakne a=póutari a=mippoutari eun somo uhaye no a=koturiri a=hoppa ro" sekor kane cip kamuy i=kaspaotte pekor húmas.
ape... apekeskirup... kirpakirpa[16]=an wa ape nipek maknatara kor eun nipeskapkar=an kor
燃えさしを動かして、明かりが煌煌としていたが、そこでシナの皮はぎをしたり
Aynu itak poronno a=eywanke kunine, hoskino sinbun neya, manga neya, anime neya, shousetsu neya poronno Aynu itak ani a=nuyé wa, usa oka utar a=nukáre yak pirka, sekor ku=yaynu.
アイヌ語がたくさん使われるようにするためには、まず新聞やマンガやアニメや小説などをたくさんアイヌ語で書いて、いろんな人たちに見せる (読ませる) といい、と私は考えます。
sinis kanto a=koesoykarpa tan kinup so arpa ru ko maknatara kinup noski ta kane casi as ru konna komewnatara
本当の天を突き抜けるとカヤ原が遥かに広々と打ち開けてカヤ原の真ん中に金の城が建つ様子は堂々と立派だ。