Ora, men'eki sak menoko asinno honkor wa huusin koturse yakun, huusin-uirusu honi us wa, asir ponpe Sentensei-sinsikkan, ruaspa, Hakunaisyou ki hi ka an (Sentensei-huusin-syoukougun).
また、免疫のない女性が妊娠初期に風疹にかかると、風疹ウイルスが胎児に感染して、出生児に先天性心疾患、難聴、白内障などの障がいを引き起こすことがあります (先天性風疹症候群) 。
pirkano iranmakaka munkerkeri=an _wa
きれいに
nanuhu ka memke ora pirka amip ka
顔を拭いて、きれいな着物も
Orowa teppô menkyo ani utar anakne nekona cikap ne yakkay tukan kay easkay kuni hattoho an=kar ruwe ne.
また、鉄砲の免許を持っている人達は、どんな鳥でも撃つことができるようになりました。
'ukotahmahci 'ike 'ampene meske koyaykusahci manu.
くっついてしまって、絶対に離れなくなったとさ。
toan pisakku nit meske
あの柄杓の柄がもげた
nata… nata ipe meske
鉈の刃がこぼれる
taan pisakku ni meske
この柄杓の柄がもげた
ni oro wa meske ka an=eaykap no
木からはがれ落ちることもできず
nep kus ene monkesna
どうしてそのように最近は
kim peka ka monkesna nina kus ka
山へ、最近はまきを取るためにも
i=ekopi meske ka somo ki an=ruska wa
私から離れることもなく腹が立ち
Hawai or ta Menefune noka a=nuyé wa an mineraruwôtâ pettobotoru an kusu, réhe nu amkir utar ka oka nankor.
ハワイには「メネフネ」印のミネラルウォータのペットボトルがあるので、この名前に聞き覚えがある人もいるかもしれません。
kanpaus reki anakne iteki memke.
口ひげはそるな。
mici: teeta anakne orikasiimak meske kor cise kitay ta an=eyapkir pe ne. orasiimak meske kor una oske an=omare p ne. orowano apeucihuci or en “pirka imak enci=kore nankor na” ari awki=an pe ne.
お父さん： 昔は、上の歯がぬけたら、屋根の上に投げるたんだよ。下の歯が抜けたら炉の灰に入れんだよ。それから、「良い歯をさずかりますように」ととなえたんだよ。
ekasi: ku=kor menkane ine?
おじいさん： 私のメガネどこ行ったかな？
ekaci: an wa. kanna menkane estan kan an.
子ども： いるよ。まためがねを探しているよ。
ne nitumam oro wa meske=an _wa
その木の幹からはがれて
tan nitumam oro wa meske
この木の幹からはがれて
ne nitumam oro wa meske=an
その木の幹からはがれ落ちました。