ukuran ne mokor'etoranne=an
夜眠れないので
an=mokorkotunaska somo ki _yakanak
寝込みを襲わなければ
neeteh taa 'orowa mokoro. teh sinke'ikehe taa, 'acahcipo neya mokoro 'orowa taa numa teh taa 'oman kusu kara kusu,
そうしてそれから寝た。そして次の日、ババは寝て起きて、（娘が）出発するとき、
neyke tani neya mokoro. mokoro teh taa sinke'ikehe taa 'acahcipo tani taa suy 'oman, アノー monimahpo 'oman kusu kara kusu,
それでこんど寝た。寝て次の日にババは女が出かけるとき、
iko... i=mokorkotusmak [109] pa kuni ástoma [110] p ne kusu mokor=an ka somo ki no
（兄弟たちが）私の寝こみを襲うと恐いので、私は眠らずに
sineh ne'ampe taa, mokoro kusu 'an manu. sineh ne'ampe taa hemata ダカ kara kusu 'an manu. sineh ne'ampe taa, suy 'imihi 'osimakehe taa, 'uka'uka kusu 'an manu. 'an teh taa, 'uurara rukumihi puy kaari 'asin 'uurara rukum 'apa kaari 'asin. sirokewaa teh 'an teh re horokewpo 'okayahci manu.
一人はそこに寝ていたとさ。一人は何か作っていたとさ。一人は着物の背を、縫っていたとさ。そうして、もやの半分は家から出て、もやの半分は戸から出た。辺りが明るくなっていて、3人の男がそこにいたとさ。
nah yee yahka, 'ampene mokoro manu. mokoro yayne tani taa, 'inoskun horokewpo taa,
と言っても、兄は寝てばかりいた。寝ていたが、今度は中の兄さんが、
toonoski pahno eci=mokoro he ya?
昼まで寝ているのか？
nuuman onuuman ku=mokoro koyaykus.
昨日の夜は眠れなかった
ソーオモッテ コンダ イタケ ソノ mokoro 'ike takara nee manu.
と思っていたら、夜寝たら夢を見たとさ。
'okayahci yayne taa monimahpo taa mokoro, スグ 'okoyse kusu 'asinihi ne'ampe taa, hokuhu taa, cise 'apa caata taa kenrus mii teh, cise 'apacaata 'an kusu 'an manu.
こうして女は寝た。またすぐオシッコしに外に出たら、夫が家の戸口に血まみれになって、家の戸口に立っていたとさ。
neyke taa hohpa teh taa mokoro.
そうして放って寝た。
neyke tani taa kunne, tani mokoro kusu kara teh taa,
それで夜になったから寝るときに、
ne'ampe taa, nannaha taa mokoro kusu 'an manu. 'anihi ka taa mokoro.
それで、姉さんが寝ていたとさ。自分も寝た。
sinenehka taa yaykocaruwen manu. sinenehka mokoro 'oyasi neh kusu hannehka yee hee, ッテ コウ.
ババは一人でぶつぶつ文句を言ったとさ。一人で、寝てたお化けがそう言ったんで自分は何も言わなかったよ。
cise 'ohta san teh tani taa mokoro.
男は今うちに帰って寝た。
nah yee yahka taa 'ampene taa mokoro manu.
と弟が言ってもぐっすり眠っていたとさ。
nah yee yahka taa 'ampene taa mokoro manu.
と言ってもまったく寝てばかりいたとさ。
nah yehci yahka taa 'ampene taa mokoro manu.
と言っても、そのまま眠っているばかりだった。