nusakorkamuy a=ne wa ki ruwe ne na.
私は祭壇を司る神なのだよ。
nisatta anakne huri tono a=ukte kusu eci=tura
明日はフリ神を獲らせるので、お前たちが連れて、
nisatta ne a=po utari turano kamuy hekattar tura wa
明日は息子とカムイの子どもたちと共に一緒に
nisatta ne anakne Otasam un kamuy hekattar arki wa oka wa
明日はオタサㇺのカムイの子どもたちが来ていて
nisatta ne an yakun oro ta e=sini ranke
明日になったらお前がよく休む
‘nisatta ne an yak a=i=rayke kus ne.’
『明日になったら、殺してやる。』
“nisatta ne an yakun a=i=rayke kus ne.”
「次の日になったら私たちは殺されてしまいます。」
nisatta hosipi kunak ye ruwe un.
明日帰るといってた。
nisatta eci=hosippa ruwe?
明日あなたたちは帰るの?
nisatta sapporo kotan un sinenne e=oman ruwe?
明日一人で札幌に ( 君は ) 行くの?
nisatta cimacep poronno a=kar kusu monasap=an nankor.
明日はたくさん焼き魚を(私たちは)作るから(私たちは)忙しいだろう
nisatta 車 ci=o wa ci=tura kusune. hoskino eci=paye yakka pirka.
あした私たちが車にのって(私たちが)連れて行くよ。君たちは先に行っててもいいよ
nisatta apto as nankor kusu, somo ku=oman kusune.
明日は雨だろうから、(私は)行かないつもりだ
nisatta hosipi kunak ye ruwe un.
明日帰るといってた。
nisatta eci=hosippa ruwe?
明日あなたたちは帰るの?
nisatta sapporo kotan un sinenne e=arpa ruwe?
明日一人で札幌に(君は)行くの?
nisatta cimacep poronno a=kar kusu monasap=an nankor.
明日はたくさん焼き魚を(私たちは)作るから(私たちは)忙しいだろうなぁ。
nisatta 車 c=o wa ci=tura kusune. hoskino eci=paye yakka pirka.
あした私たちが車にのって(私たちが)連れて行くよ。君たちは先に行ってもいいよ
nisatta apto as nankor kusu, somo k=arpa kusune.
明日は雨だろうから、(私は)行かないつもりだ