akusu nerok… ne okkaypo utar ne kotom an
そして、それは例の若者たちであるようで、
sekor nerok a=acautari ne yak a=ye p hawoka kusu
とそのおじさんだという人たちがそう言ったので
suy nerok kameasi utar supuya at siri nukar pa p ne kusu
また例の魔物どもが煙のたっている様子を見て
suy nerok okkaypo utar kuneywa an y_ak suke pa hine,
翌朝またあの若者たちが食事のしたくをし、
tawnatara, nerok pe ci=toyko-nospa, iki=as awa,
ガチガチ鳴り、二人を激しく追いかけました。すると
sineanta, nérok kamuy tunne wa, kanto or wa niskur utur ta a=nukar raun mosir sirka op ani otke kor ukopoye ruwe ne.
ある時、この二人の神さまは、天から雲間に見える下界の地面に鉾を突いてかき混ぜました。
isimne, nérok utar opitta "suy unukar=an ro! suy unukar=an ro!" sekor haweoka kor cis turano uwekohoppa ruwe ne.
翌日、あの人たちはみんな「また会おうね!また会おうね!」と言いながら、泣きながら別れたのです。
korka, nérok utar ukotumuwen kusu ekohopi wa, Edo un paye.
しかし、彼らは意見が異なっていたために分かれて、江戸へ行った。
orowano, nérok Yudaya utar orowa, Eriezeru utar an=wenkuraspa.
それから、そのユダヤ人たちからエリエゼルたちは馬鹿にされた。
akusu nerok menoko tun menoko uwarso or ta oka hine
すると、その娘が、二人の娘が向い合わせの座にいて
hine konto nerok tu ponmenoko ka aynukor wa sinne oka.
そして、今度、あのふたりの娘も結婚して、別に暮らしている。
rapokke ta nerok kamuy rametok utar anak paye wa isam
そうしているうちに例の神なる勇者たちは行ってしまった。
uskehe ta nerok uymam utar yap.
そこに、その交易に行った人々が上陸しました。
konto ekarino nerok onne utari isam pa kor
そのうちに、同じころにあの老人たちも亡くなって、
oraun orano nerok menoko utar
それからそして、例の女たちに
sipinpa pa nerok okkaypo utar ka ki hine
その若者たちも身支度して
kor orano nerok tane yuk topa oka an kor
それから、そのシカの群れの後で
Atpake ta nérok utar anakne, Ezoga-sima anakne kimunkamuy hene yuk hene patek oka canan mosir ne sekor yaynu kor okay pe ne a p, anpe anakne síno pirka mosir ne wa, kasiun poronno ikor an hi eramuoka kusu, wen kewtum kor wa ne ikor ani epirka kuni ramu ruwe ne.
その人達は、蝦夷ケ島は熊や鹿ばかり住んでゐる国と思ってゐたのに、 来て見ると意外に良い国であり、然も沢山の宝のある事を知って、野心を燃したのでした。
kuneywa suy nerok menoko utar suke pa hine i=koypunpa ipe=an _hine okake an akus a=yupihi,
朝早くまたその娘たちは料理をして私たちに料理を出し、食事が終わると兄は
neeteh tani taa, neeroh tu horokewpo taa,
そうして、その二人の男は、