nisu piskan peka a=carpa p a=umomare kor
臼の周りで散らされたものを私は集めていると、
nisatta ritur pakno usa eci=sike wa eci=rura wa
明日、途中まで、いろいろお前たちは荷を背負って運んで
nispa kamuy inunukeaski hawe ne na.
ニシパカムイはかわいそうであるな。
“nispa kamuy ahunte ahunte”
「尊い方をお通ししろ、お通ししろ」
nis or eus kane an si poro sunku sikotankonni a=nukar ruwe ne.
天に届くほどの大きなエゾマツの巨木を見たのでした。
nisatta anakne huri tono a=ukte kusu eci=tura
明日はフリ神を獲らせるので、お前たちが連れて、
nispa ipor kor ruwe an pe ne kusu
ニㇱパの顔つきをしているので
nisositciw imakake ta kamuy menoko eani ne yak easir
雲の彼方の女神が、お前でこそはじめて
nisatta ne a=po utari turano kamuy hekattar tura wa
明日は息子とカムイの子どもたちと共に一緒に
nisatta ne anakne Otasam un kamuy hekattar arki wa oka wa
明日はオタサㇺのカムイの子どもたちが来ていて
nisatta ne an yakun oro ta e=sini ranke
明日になったらお前がよく休む
nispa utar a=tura rusuy.”
旦那たちと一緒に行きたい。」
‘nisatta ne an yak a=i=rayke kus ne.’
『明日になったら、殺してやる。』
“nisatta ne an yakun a=i=rayke kus ne.”
「次の日になったら私たちは殺されてしまいます。」
nispa utar ukoparaparak, menoko utar ka ukoparaparak
男たちは、わあわあ声を上げ泣いており、女たちもわあわあ泣いています。
nisatta hosipi kunak ye ruwe un.
明日帰るといってた。
nisatta eci=hosippa ruwe?
明日あなたたちは帰るの?
nisatta sapporo kotan un sinenne e=oman ruwe?
明日一人で札幌に ( 君は ) 行くの?
nisatta cimacep poronno a=kar kusu monasap=an nankor.
明日はたくさん焼き魚を(私たちは)作るから(私たちは)忙しいだろう