kampisos

an=utari opitta monrayke=an kan okay=an.

私たちみんなが仕事しています。

A=utári opitta ene irawe=an hi;

私たちみんなは以下のように願います。

tunasno ne utari opitta hosippa wa apunno oka yak pirka sekor ku=yaynu.

早く彼ら全員が帰宅できて安心して暮らすことができればよいと思います。

A=utári opitta iwanke no oka=an ro!

私たちみんな元気でいましょう!

A=utari opitta naa ponno ramuhawke no oka=an yak, ramuhawke no ukoysoytak=an yak, tan aynumosir (ningen-sekai) naa ponno pirka nankor, sekor ku=yaynu ruwe ne.

私たちみんながもうちょっと優しい気持ちでいるならば、優しくお互いに話をするならば、この人間世界はもうちょっとよくなるだろう、と私は思います。

macihi kor macikor utar opitta koosura*1 yak a=ye hi a=nu kor oka=an a p,

奥さんの持っていた女の宝物をぜんぶお墓に埋めたという話を、私は聞いていた。

a=utari utar opitta hekattar_ ne ya ray wa isam pa ruwe ne hine ora,

村人たちはみんな、子供たちまで死んでしまって

a=utari utar opitta too

同族たちがずっと向こうから

ne oka wenkamuy utar opitta

そこにいる悪い者たちを皆

“a=poho utar opitta e wa isam

「私の息子たちは皆食べられてしまった。

e=utari utar opitta

村人たちをみんな

ari ahup kamuy utar opitta hawki kane

と家に来た神様たちはみんな言って

“a=utari utar opitta oka kuskeraypo

「村人たちみんながいたおかげで

haru utar sake utar opitta

供え物の食物や酒など全てを

ne rok soya utar opitta

そのハチはみんな

Oro ta oka utar opitta kor kotan kor iwor oro wa a=etópar ruwe ne.

そこに住んでいた人々は村やイウォルから追放された。

korka, kesto kesto utar opitta tanne nip us poro iyokpe ani tuypa ayne, mun opitta pirkano tuypa ruwe ne.

しかし、毎日毎日みんなは長い柄のついた大きな鎌で切って、ついに草をみんなきれいに切ったのです。

ku=nukar utar opitta"ne shokuba or ta earkinne e=yaymonniska nankonna." sekor haweoka.

私が会う人はみんな「その職場ではあなたはとても忙しいでしょうね」と話します。

2. a=utari opitta uneno a=eraman easkay kuni p

2. 私たちみんなが同じように勉強することができるもの

1. a=utari opitta uneno a=ye easkay kuni p

1. 私たちみんなが同じように言うことができるもの