sa cikin pirika anokay utara omante cep an=
れば良いのですが。我々は仲間に送って魚を
Danilka utara pirika okay ki=ci ne yahka eneka
ダニルカたちは元気に暮らしているけれどもどうやら
Kusunkotan na pirika isan
クスンコタンも良くない。
Danilka utara pirika okay ki=ci ne yahka eneka
ダニルカたちは元気に暮らしているけれどもどうやら
Tánpe kusù pírikano=an omán ciki=pírika.
そのため、気を付けていくと良い。
taran hecire reekoh pirika hecire nee manu.
これは本当に良い踊りだといった。
san teh taa pirikano 'okayahcihi シタト.
帰ってきて2人で幸せに暮らしたとさ。
（nah kanne tuytah. pirikaa. M）（拍手)
（これで終わり。お話よかったわ。Ｍ みんなで拍手）
neeteh taa 'orowa pirikano 'okayahci teh tani 'okayahci 'ike tani taa, neya monimahpo 'utah taa, tuhpis taa 'ahciyehehcin tura 'okayahci 'ike taa, pirikano 'okayahci yayne tani taa, horokewpo 'utah taa, 'acahcipo 'onne taa, mahtekuh kon rusayahci kusu makapahci manu, tu horokewpo.
それからみんな幸せに暮らして、その娘たちは２人ババといっしょにいたのだが、幸せに暮らしていたが、男たちは、ババのところに娘探しにやって来たとさ、2人の男が、
Bagumke utara na pirikano okay=ahci Ciu-
パフンケたちも元気に暮らしています。チユサンマ
nahwa’an pe neyahka pirika.
どちらでもよい
e=netopakehe pirika? e=netopakehe seeseh he?
君の体は調子が良いか。熱はあるか
Hokkaidouritu Ainumunzokubunkakenkyuusentaa Tyousakenkyuuhoukokusyo 'Pirikakaikankeisiryou no Tyousakenkyuu' (2005) orowa.
北海道立アイヌ民族文化研究センター調査研究報告書『ピリカ会関係資料の調査研究』 (2005) より。
keray kusu tani taa pirikahci 'ike tani taa ウン kiyanne monimahpo ne'ampe taa kiyanne horokewpo sam manu. 'inoskun horokewpo ne'ampe 'inoskun monimahpo koro. イチバン poniwne monimahpo ne'ampe taa イチバン poniwne horokewpo koro manu.
おかげさまで、今みんなよくなって、上の娘は上の男と夫婦になったとさ。中の男は中の娘をもらった。末の娘は末の男がもらったとさ。
neeteh 'orowa tani taa pirikano 'okayahci 'ike taa tani 'okore taa, mahnuhci, hokunuhci, nah kihci teh taa, tani 'ene kihci teh taa, tani 'ene mahkorope neeno taa, 'usahpa 'usahpa cisekarahci. taa pirikano cise 'ohta 'okayahci 'ike taa, rihpo ka 'ahkas cikah taa tehkupihi sayayse 'ike, 'uynahci 'ike muysankeh ne naa sahka ne naa korohci.
こうしてそれからは幸せに暮らして、みんな３人とも男は嫁をもらって娘は婿をとって、こうして、今は嫁をもらった者がするようにそれぞれ家を建てた。その家でみんな幸せに暮らして、そうして空飛ぶ鳥もその手羽を落して、みんなそれを拾って、ホウキやハシも作った。
neeteh 'orowa tani taa, pirikano 'okayacipe ダト。
それから後に残った者たちは幸せに暮らしたということだ。
neeteh 'okaaketa tani taa, pirikano 'okayahci yayne tani taa, 'okayachi 'ike tani pooho korohci 'ike taa, tu pooho korohci. 'ohkayo pooho sineh, mahtekuh pooho sineh, nah kanne korohci 'ike taa, 'okayhci yayne tani hekaci 'utah ka porohci 'ike taa, rihpo ka 'ahkas cikah ka 'okore tehkupihi sayayse 'uynahci 'ike muysankeh ne naa sahka ne naa korohci 'okayahci.
そうしてから、幸せに二人は暮らしていたが、今子供ができた。子どもが2人できたとさ。男の子と女の子一人ずつ授かって暮らしていたが、もう子どもたちも大きくなって、空を飛ぶ鳥からは羽がたくさん落ちて、それでホウキやハシも作ったりして幸福に暮らしていた。