kampisos

poro=an hi orano a=onaha cise or ta i=etokoyki wa

私が成長すると、父は家で私の帰ってからの支度をして

poro a=yupi an a=yupi anakne

（私には）大きい兄がいて、私の兄は

poro sukup menoko i=ekari ran hine

年たけた女が私に向かって下りてきて

poronno inawcipa or ta oka siri iki ka

祭壇にはたくさんあるのですが、

poro sunku kantokotor eusi kane an sunku an

すると大きなエゾマツ、天を突き刺すほどのエゾマツがあり、

poro nitne kamuy

大きな悪い神と

poro nitne kamuy

大きな悪い神が

poro nitne kamuy

大きい悪い神を

poro nupuri

大きな山に

poro a=soukte ki wa an pe ne a p,

その人にたくさん借財されて（貸し付けて）いたもので、

poro=an hi wano kotanu un okkaypo utar a=tura wa

私が大きくなってからは村の若者と一緒に

poronno a=ahupte.

たくさん入れた。

poro cip sikno kane

大きい舟いっぱいに、

poro wen kamuy

大きい悪い神が

poro p an ciki

大きな身体のくせに

poro to ne an

大きな沼であって

poronno a=kor

たくさん持つ

poro ciramante p ne hine emko wano cikuy pas or a=kuste pekor

大きな獲物でして、半分は粉墨をまぶしたような

poro mema an takuppe tay onne hemanta mema an ruwe ne hine

大きい谷地原があったのです。谷内坊主の林の中に、何やら谷地原があったのでした。そうして、

porono kar wa onne utar e pa kuni p a=kohoppa pa hine ora

たくさん作って、年寄りたちが食べるものを私たちは置いて行って、そして