hosippa=an _akus supuya as ramutuy'=an
帰るとかまどの煙が立っていて驚きました。
ku=nukar wa earikinne ku=ramutuy.
私は見て本当にびっくりした。
orowa nani ró onnay ta aynu utar ramutuypa wa, pewtanke haw ororoyse.
そしてすぐに牢の中でアイヌたちは驚き、ペウタンケの声が響きわたった。
i=koitak or _un moynak'=an ramutuy'=an
私に話をしたところで目が覚めて驚きました。
a=kor yupo a=kor mici ramutuy rok pe
兄と父は驚いて
"e!?" sekor ku=ye wa ku=ramutuypa ruwe ne.
思わず「えー!?」と、絶句しました。
nisat an wa topattumi utar ikiya hotanupuri nukar wa sonno ramutuy ci, humpe anak atuy or ta iyotta pase kamuy ne kusu kopak en ak eaykap ruwe ne (motoho ne ucaskuma anak sisamitak ari an=nuye p ne wa humpe anak "umi no ousama" ari an=ye ruwe ne).
夜が明け、侵略軍はその砂山を見て非常に驚き、鯨は海で最も位の高い神様なのでそれに対して矢を射ることはできませんでした (もとの言い伝えは日本語で語られたもので「海の王様」と表現されています) 。
wakka ku=ku akusu oya rekut oun na, ku=ramutuy.
水を私が飲んだら、気管につまったから、私は驚いた。
wakka ku=ku akusu oya rekut or un arpa wa ku=ramutuy.
水を私が飲んだら、気管へ行って私は驚いた。
hoskino, arki wa okay utar ekanhok itak aynuitak ari ye wa inne utar ramutuy ci, sonno reka ruwe ne.
最初に来場者を歓迎する言葉をアイヌ語で述べ、多くの人が驚非常に賞賛しました。
sineanto ta "Yamamoto Tasuke nuye a Aynumosir" ku=nukar wa sino ku=ramutuy ki p ne.
ある日に「山本多助が書いたアイヌモシリ」を読んで本当にびっくりしました。
kuani anakne, Kindaichi Kyôsuke nuye "Yûkara-no-hitobito" ku=nukar wa síno ku=ramutuy ki p ne.
私は金田一京助著『ユーカラの人びと』を読んで大変驚きました。
k=apkas kor anun cise soy ta k=arpa akusu ekuskonna seta ek wa mik wa ku=ramutuy.
歩いてよその家の外に行ったところ、不意に犬が来て吠えて私はびっくりした。
nani eun k=arpa wa, mintar or ta káeka kor an húci eun aynu itak ani ku=yayopeyope akusu, sonno ramutuy siriki.
すぐそこへ行って、庭で糸縒りしているフチにアイヌ語で自己紹介したら、本当にビックリした様子。
aynutokap ku=nukar wa ku=kesap ku=oskoni rusuy kusu ku=kesanpa korka sune tak enkaske ta arpa wa ku=ramutuy akusu ne aynutokap kuripan wa isam.
幽霊を私は見て、私は追いつきたくて、追いかけたけど、火の玉が上の方に飛んできて、それにびっくりすると、その幽霊は見えなくなってしまった。
Orowano, tu suy ka re suy ka kamuyhum an. Tan kotan or ta ene hempak suy ka kamuyhum an hi k=éramiskari. Ora, iruka ne kor teiden (denki us hi) an wa, nani suy denki an ruwe ne. Eytasa ku=ramutuy! lisoneka, ku=kor pasokon naa iwanke no an korka síno iyaykipte kusu, nani pasokon denki k=uska ruwe ne.
Nihon anakne Chugoku so ka ta iyotta pirkano poronno shigengomirisaikuru a=ki uske ne sekor k=eysokor ruwe ne a korka Nihon otta a=sanke shigengomi porosere Chugoku orun a=eyyok sekor an háwas ku=nu wa sonno ku=ramutuy ruwe ne.
日本は世界で一番のリサイクル国だと信じていた。しかし日本で出た資源ゴミの大半が中国へ輸出されていると聞き驚いた。
ramuetuypa wa kimatek ani
驚いて
ramtuy'=an _wa yaykakik'=an kane
驚いて自分を叩きはらいながら