kampisos

Oro ta, mata ne yakkay rupus ka somo ki yamwakka pururke wa kusu, pon cep usa koyki kane hawkeno okay.

冬でも凍らない湧き水の出ているところで、小魚などを捕りながらひっそりと暮らしていたのです。

tanpa anakne haru an noyne pet rupus siri pirka rupus siri ku=nukar.

今年は豊作らしく、川が凍る様子、きれいに凍る様子を私は見た。

ku=pon hi ta sir_rupus kor onuman wakka ku=ta wa ontaro oro k=omare wa k=an akusu sir_rupus sonno kunne ko… an kor sir_rupus kusu ontaro rupus humi as. kunneywa an wa ku=nukar kor ontaro ka perke wa an pakno sir_rupus, ku=pon _hi ta.

私が小さかったとき、地面が凍って、夕方に水を汲んで水桶に入れていたところ、地面が凍って、本当に暗くなって地面が凍るから、桶が凍る音が立った。朝になって私が見ると桶も割れているまでに地面が凍った、私が小さかったとき。

nekon iki wa ... ne ya ka rupus wa

どうしたことか凍って

e=kemekot hene e=rupus hene ki wa

餓死するか凍死するかして

pirka hotke a=ki wa rupus=an ka

ぐっすりと眠り、凍死することも

pirkano inkar=an akusu, si rupus wa poro nupuri néno kane rikin wa an pe ne hi a=eraman!

よーく見てみると、糞が凍ってまるで大きな山のように上っているのがわかりました!

ne ekasi, ku=kor suido rupus hi ta, wakka en=kore ka ki, ôya-san koramkor ka ki ruwe ne.

そのおじいさんは、いつも私を助けてくれました。私の水道が凍った時、水をくれたり、大家さんに相談したりしてくれました。

tanto mean wa noyki oske o wakka rupus.

今日は寒くて樽の中にある水が凍っている

emo muro ku=kar_ rusuy kusu rupus toy ku=tokpatokpa ku=tawkitawki awa ka ku=niwkes.

芋室を作りたいので、私は凍土をつつきつつき、叩き叩きしたけれど、できなかった。

sinecup tucup nicatek or wa racitkeka wa rupus yakun

１、２か月、木に彼（ら）がぶら下げて、凍ったら

ne to anakne 23 pa etoko ta rupus wa, néa hi wano tan mata pakno arsuy ka rupus ka somo ki ruwe ne.

その湖は、23年前に凍って、その時以来この冬まで一度も凍ってもいなかったのです。

e=sikoekte wa teta e=rupus hene ki wa e=ray yakne e=ramaci uk wa,

お前を自分のところに来させて、お前がここで凍りでもして死んだならば、お前の魂を取って、

e=esirparu kane yakne nea to ekuskonna rupus nankor.

扇いでとやっていると、その湖は突然凍るだろう。

honi arka p okaamkir eci=okewe wa rupus

お腹の痛い者をわざとに追い出して凍死させてしまった。

sinecup tucup nicatek or wa eci=racitkeka wa rupus yakun

１、２か月、木にあなたたちがぶら下げて、凍ったら

sinecup tucup nicatek or wa e=racitkeka wa rupus yakun

１、２か月、木にあなたがぶら下げて、凍ったら

sinecup tucep nicatek or wa ku=racitkeka wa rupus yakun

１、２か月、木に私がぶら下げて、凍ったら

sinecup tucup nicatek or wa a=racitkeka wa rupus yakun

１、２か月、木にぶら下げて、凍ったら

pirka mokor e=ki wa somo e=rupus no

ぐっすりとあなたは眠り、凍死せずに