"Senzyuuminzoku utar oka uske ta naa bunka-sentaa neya hakubutukan neya a=kar yakpirka.
「先住民族たちが暮らしている場所に、もっと文化センターや博物館などを作ればいい。
Aynuitak eramasu kur utar Ainu-bunka-kôryu-sentâ or ta uwekarpa wa, aynuitak uwepakasnu pe ne ruwe ne.
アイヌ語が好きな人がアイヌ文化交流センターに集まってアイヌ語について教えあう日でした。
a=uyna kuni pon atni anakne, pon húre senkaki a=koté wa oka wakusu, sonno pon pe ne korka a=pa easkay.
取るはずの小さなオヒョウの木には、小さな赤い布がついているので、とても小さいけれど人は見つける事ができました。
arwan pa an hi ta, Jon Bacherâ or wa senrei a=ekarkar ruwe ne.
七歳の時、ジョン・バチェラーより (キリスト教の) 洗礼を受けました。
ku=sapaha otopi herisarisa wa k=eyaysitoma kusu senkaki ani ku=sapa ku=seske.
私の頭の髪の毛がぐちゃぐちゃで恥ずかしいから、布で頭をおおう。
a=sapaha arka hi ta a=ma wa senkaki ani a=kokari wa a=epanu ruwe ne.
頭痛の時は、焼いて布に包んで、鉢巻きにしました。
Heisei 26 pa 1 cup ta, JR-Hidakahonsen or un senro rir ruy wakusu, an=wente ine, ikia senro corpok en toy rirkosietaye wa, kisa oman eaykap ruwe ne.
平成26年1月に、JR日高本線の線路が海の高い波を受けて、線路の下の土が流され、汽車が通れなくなりました。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe toyakkari poro (2 senman-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それよりずっと大きい (2千万倍) です。
nispa ek sekor ku=nu wa k=eyaysitoma kusu, senkaki ku=hekari.
旦那が来ると聞いて、（私のぐちゃぐちゃの髪の毛が）恥ずかしいから、布を頭に巻いて。
Hawai-senzyûminzoku Ririkara Kamereihiwa (Lilikala Kame'eleyhiwa) katkemat anakne, HawaidaigakuHawai-kenkyû-sentâ-tyô ne wa, kyôzyu ne ruwe ne.
ハワイ先住民族のリリカラカメレイヒワさんは、ハワイ大学ハワイ研究センター長で、教授です。
Chitose-eki or ta densha ko korka, hunak ta ka an senro kirikaeki ka ta upas poronno us yak a=ye wa, ne densha Shinsapporo-eki or ta sini wa, na etoko ta arpa eaykap ruwe ne.
千歳駅から電車に乗ったのですが、どうやらどこかの線路の切替器に雪がたくさん溜まってしまったそうで、その電車は新札幌駅で止まってしまい、もっと先に行くことができませんでした。
31 to kunneywa 10-zi wano, Sibecaricyô Harutati un "Harutati-Seikatu-sentâ" onnay ta, sísam puri ani sôgi an.
31日朝10時から、静内町春立の「春立生活センター」の中で、和人式で葬儀がありました)
ponson kunnecis wa nep ka ekamke hawe ne sekor hapo utar ye kor senkaki uype uhuyka wa
赤ん坊が夜泣きして、何か予感がしているんだろうと母達が言いながら、木綿の端切れを燃やして
Tosizo anak Ôtori Kêsuke utar neya 2000 Bakuhu utar neya turano, Utunomiya, Aizu, Sendai un paye a korka, Sendai-han a=maketa kusu, Enomoto Takeaki utar turano 7 gunkan o wa, aynumosir un paye ruwe ne.
歳三は大鳥圭介たちや2000人の幕府たちと共に、宇都宮、会津、仙台と進んだのであるが、仙台藩が降伏したので、榎本武揚らと共に7隻の軍艦に乗って、蝦夷地に向けて沖に舟を出した。
urepoke-cup (9 cup) rep ikasma wan to ta Ento or ta "aynu Bunka Koryu Senta" a=kar ruwe ne.
ne kusu 9 cup 11 to ta, Amerika mosir un Nyûyôku or ta, tu ryokakki Sekai-bôeki-sentá-biru tomo osma wa, tu biru horak ruwe ne.
9月11日に、アメリカ国のニューヨークで、二機の旅客機が世界貿易センタービルにぶつかり、二つのビルが崩れ落ちました。
atni ham etupsike petpetke wa a=eráman pe ne korka, tane sirmata wa hamuhu ka hácir wa isam kusu, húre senkaki sak no a=pa ka eaykap a nankor.
オヒョウの葉は先が裂けているのでわかりますが、今は冬なので葉も落ちて無くなっているので、赤い布なしで見つけることはできなかったでしょう。
Aotearoa oarpa kenshûsei utar neya, Shiraoi mosir ta Aynu puri Ninaite-ikusei-jigyô ani a=epákasnu kor an jukôsei utar neya, Hokkaido-daigaku or un Aynu-senjümin-kenkyû-sentà un kyôshokuin utar neya usa oka utar an wa, oro ta waniw etuhotnen iyorot pa wa oka ruwe ne.
アオテアロアへの研修に参加した研修生や白老地区でアイヌ文化の担い手育成事業を受講している受講生や北海道大学のアイヌ・先住民研究センターの教職員と一般の人たち合わせて30人以上が参加していた。
Sûpâ otta nep nep c=eyyok hi ta anakne biniru-bukuro a=eywanke ka somo ki no danbôru-bako orun a=omáre híne okake ta risaikuru sentâ otta danbôru toiretto-pêpâ a=utásare.
スーパーで買い物をしてもビニール袋は使わずダンボール箱を使い、後でリサイクルセンターでトイレットペーパーと交換してもらう。
taa 'okaaketa 'ay yayne taa, sine too taa, 'inkara koh taa tani cuhceh taa 'eh manu. cuhceh ru'esan cuhceh 'eh manuyke taa nukara 'ike taa cuhceh 'ene, 'onne taa seerankarahte.
それからしばらくたったある日、見ると今度はアキアジがそこに来ていたとさ。アキアジが坂道をやって来て、娘はそれを見るとアキアジに声をかけた。